Salamandra "Klik!" / Salamandra "¡Clik!"

"Bilatzen ez dena aurkitzea, bilatzen dena aurkitzea baino errezagoa da" /

 "Es más fácil encontrar lo que no buscas que lo que buscas"

Aurreko batean basora atera nintzen ezaguna neukan txoko bat udaberriz jantzirik nola zegoen ikustekotan. Euria ari zuen, eta giroak ere, zor edo zer egiteko aukerak izan nezakeela antzematen zidan. Baina bertara heltzean  konturatu nintzen pentsatzen nuena eta zena ez zirela bat.

La otra vez salí al bosque para ver cómo le sentaría el traje de primavera a un lugar que ya conocía. Llovía, y el tiempo que hacía presagiaban que podía tener posibilidades para poder hacer algo. Pero cuando llegué al sitio me di cuenta que lo que pensaba y lo que era no iban unidos.

Udaberriak, jantziak zeuzkan jada basoko zuhaitz eta bazterrak baina, ez argia ezta giroa ere ez ziren aproposak gauza dexenteak egin ahal izateko. Hala ere, eta behin bertan egonda, inguruan bueltatxo bat ematea erabaki nuen, basoaz disfrutatzekotan. Euria ari zuen, baina kondizio hauetan basoak duen usaia freskotasun osoz hartzea baino hoberik ez dago.

La primavera ya tenía vestidos los árboles y rincones del bosque pero, ni la luz ni el tiempo eran propicios para hacer algo decente. Aún así, y estando ya allí, decidí dar una vuelta por allí para disfrutar del bosque. Llovía, pero no hay nada mejor que respirar el fresco olor del bosque en estas condiciones.

Pasiotxoa eman eta "ikustea nahi nuena" ikusi eta gero, buelta egitea erabaki nuen. Zein izan zen nire sorpresa? Han, basoaren erdian, eta ziurrenik ni bezala, egunaz disfrutatzen, Salamandra bernardezi agertu zitzaidan muturren aurrean. Banenbilen denbora bat horrelako batekin topo egin nahiean, baina ez da erraza aurkitzen, batez ere bila zoazenean.

Después de dar el paseito y ver "lo que quería ver", decidí darme la vuelta. ¿Y cuál fue mi sorpresa? Allí, en medio del bosque, y seguramente disfrutando del día igual que yo, apareció una Salamandra bernardezi en frente de mis morros. Llevaba tiempo queriendo toparme con uno de estos, pero no resulta fácil hacerlo, sobre todo cuando vas en busca de ello.

Kamerari objetibo makroa ipini eta ni lurrean etzantzea onena izango zela erabaki nuen, tripodea zabaltzen eta enkuadratzen denbora pasatzen ibili beharrean. Gainera animalia iheskorra da eta ez nuen asko alteratzerik nahi. Kasu hontan, berdin zitzaidan lurra buztia edo lokatzez betea egotea. Tripode gabe disparatu behar nuenez, kamerak daukan flash-a erabiltzea erabaki nuen, honela, argazkiak abiadura on batean atera ahal izateko eta era berean motiboa argiz ondo jasotzeko.

Le puse el objetivo macro a la cámara y pensé que lo mejor sería tumbarme en el suelo, en vez de pasar el tiempo abriendo el trípode y encuadrando. Además es un animal huidizo y no quería alterarlo demasiado. En este caso, me daba igual que el suelo estuviese mojado o lleno de barro. Como tenía que disparar sin trípode, decidí dar uso al flash que tiene incorporado la cámara, así, podría sacar las fotos con una velocidad buena y, a su vez, iluminar bien el motivo.

Serietxo bat atera eta gero, eta animalitxoa urduritzen hasia zela somatu nuenean, argazkiak ateratzeari utzi nion, inori ez zaigu eta estresa sentitzerik gustatzen. Pozik bueltatu nintzen etxera (buzti-buzti eta lokatzez beterik), nahiz eta bila joan nintzen hura aurkitu ez.

Tras sacar una pequeña serie, y cuando noté que el animalito se empezaba a poner nervioso, dejé de sacar fotos, ya que a nadie nos gusta sentir el estres. Volví contento a casa (mojado y lleno de barro), a pesar de no haber encontrado lo que fui a buscar.