viernes, 11 de julio de 2014

Mammatus "Klik!" / Mammatus "¡Clik!"



"Kotoizko lainoak / Nubes de algodón"

Azkenaldian etxetik ateratzeko aukera haundirik ez dut izan, hori dela eta, argazkiak egiteko aukerak, edo nahi nituen momentuak nahi nituen tokietan aprobetxatzeko aukerak oso eskasak izaten dira. Baina gosea dagoenean...

Arratsaldea ez zen giro on bat egiten zuen horietakoa, baina argazkilaritzan afizionatuok badaukagu zeozer zerura begiratzera askotan eramaten gaituena (behintzat nik bai); eta arratsalde hori beste horietako bat izan zen. Etzeukan pinta txarrik.

Últimamente no he tenido muchas oportunidades para salir de casa, es por ello que, las oportunidades para sacar faltos, o aprovechar los momentos en localizaciones que quería, han sido escasas. Pero cuando hay hambre...

La tarde no era de esas en las que hace un buen tiempo, pero los aficionados a la fotografía tenemos algo (por lo menos yo) que nos lleva a mirar una y otra vez al cielo; y esa tarde fue una de otras cuantas. No pintaba mal.


Betidanik izan dut mammatus izeneko laino formazioei argazkiak ateratzeko gogoa, baina oso gutxitan azaltzen diren horietakoak direnez, suertea izatea, edo zerura behin eta berriro begiratzean lortzen da etekina. Eta bazirudien, aurreko argazkian ikusi bezala, oraingoan ikusiko nituela.

Desde siempre he tenido ganas de sacar fotos a las formaciones nubosas llamadas mammatus, pero como son pocas las veces en las que se forman, tener suerte o mirar constantemente al cielo es cuando puede darte los frutos. Y parecía, como se puede apreciar en la anterior foto, que esta vez sí los vería.


Ahalik eta azkarren kamera prestatu eta, etxetik inora atera ezin nuenez, bertatik egin nezakenari egin nion aurre. Emozioa, adrenalina,... denak egiten du bere agerpena, aspalditik zai zauden momentu hori begi aurrean jartzen denean; eta haruntz eta honuntz mugitzen zera denetik zatitxo bat jaso nahiean. Baina azkenerako, eta lasaixeago, panoramikaren bat egiteko aukera ere izen nuen.

Preparé la cámara lo más rápido que pude y, como no podía salir de casa a ningún sitio, hice frente a lo que desde allí pude hacer. Emoción, adrenalina,... todo hace aparición en esos momentos en los que aparece ese momento que llevas esperando durante mucho tiempo; y te mueves de un lado para otro queriendo tomar un trocito de todo. Pero para el final, y ya más tranquilo, tuve oportunidad hasta de hacer alguna panorámica.







martes, 1 de julio de 2014

Canonikos #18 "Klik!" / "¡Clik!" Canonikos #18



"Bagoaz aurrera / Vamos adelante"

Egun batzuk beranduago, baña hemen uzten dizuet Canonikos aldizkariaren azken publikazioa. 

Zenbaki honetan ere luxuzko artikuluak aurkitu dituzue. Alde batetik, Daniel Monterok, argazkietako argien neurriaz hitzegiten digu, argazkietako argi lojikoa zein den azalduz. Eta bestalde, urpeko argazkilaritza oinarritzat hartuz, Victor Tabernerok dakar  artikulu ikusgarri bat.

Horretaz gain, Flickr-eko poolean jarraitzen diguzuenon tartetxo politbat ere badaukagu, non argazki polit asko ere azaltzen diren.

Kolaboratzaileetaz gain, gure lanak ere zuenganatu ditugu zenbaki hontan. Alde batetik lokalizazioak. Sopelana da zenbaki hontarako aukeratutakoa. Bestalde "Cómo se hizo" atala. Eta nola ez, gure azken argazkiak.

Disfrutatuko duzuelakoan...


Con unos días de retraso pero aquí os dejo la publicación del último número de Canonikos.

También en este número encontrareis publicaciones de lujo. Por un lado, Daniel Montero nos habla sobre la luz lógica de las fotografías. Y por otro lado, Victor Tabernero, basándose en la fotografía submarina, también nos acerca un artículo espectacular.

También mostramos una pequeña colección de fotos de los que nos seguís en el pool de Flickr.

Aparte de los colaboradores, también os acercamos nuestros trabajos. Por un lado el artículo de localizaciones, tocándole el turno esta vez a las playas de Sopelana. También os traemos el "Cómo se hizo". Y, cómo no, nuestros últimos trabajos.

Para que lo disfrutéis...



Canonikos #18 




Eta aurreko zenbakiak irakurtzea nahi baduzue...

Y si quereis leer los anteriores números...


sábado, 19 de abril de 2014

Canonikos #17 "Klik!" / Canonikos #17 "¡Clik!"



"Batu ta jarraitu / Suma y sigue"

Aste Santuetarako atera berri da Canonikosen 17. zenbakia. Zenbaki hontarako, besteetarako ainako ilusioa jarri dugu eta izugarrizko kolaborazioak lortu ditugu zuen gustoko izan dadin.

Besteak beste Isabel Díez eta Ubaldo Moreno argazkien intentzioei buruz hizketan arituko zaizkigu. Eta Carles Zamoranok mugitzeko garaia dela eta, horretara bultzatzen gaitu.

Beti bezela, eta Flickr-eko pooletik argazkiak bilduz, zenbaki hontan zuhaitzei eskeiniriko bilduma bat aukeratu dugu.

Timelapse sekzioan Daniel Stoupin eta Pablo Pez etorri zaizkigu beraien lanekin.

Delikara ere hurbilduko gara, bertako bailara eta Nerbioi ibaiaren jaiotzari buruzko artikulo bat zuenganatuz.

Eta nola ez, gure azken lanak eta "Cómo se hizo" atalean "Iratxoen munduan" argazkia, nola atera eta nola editatu den azaltzen duten gure lanak ere bertan aurkituko dituzue.

Eskerrik asko kolaboratzaile eta irakurle guztioi berriro ere!!!


Acaba de salir para Semana Santa el número 17 de la revista Canonikos. Hemos puesto tanta o más como para las otras publicaciones a esta última revista, consiguiendo espectaculares colaboradores.

Entre otros, Isabel Díez y Ubaldo Moreno nos hablan "sobre la intención de las fotografías". Y Carles Zamorano nos invita a movernos con su artículo.

Como siempre, y a través del pool de Flickr, hemos hecho una selección de las mejores fotos en él publicadas y tomando los árboles como tema, hemos hecho una selección de las que mejores nos han parecido.

En la sección Timelapse, Daniel Stoupin y Pablo Pez nos muestran sus trabajos.

Nos acercaremos también a Delika, dando a conocer su valle y el característico salto y hacedero del río Nervión.

Y cómo no, nuestros últimos trabajos y el "Cómo se hizo" de la foto "Iratxoen munduan", desde la toma hasta el resultado final.

Muchas gracias a todos los colaboradores y lectores!!!



Canonikos #17



Aurreko zenbakiak irakurri nahi badituzue...

Si quereis leer los anteriores números...


lunes, 17 de febrero de 2014

Canonikos #16 "Klik!" / Canonikos 16 "¡Clik!"


"16.a ere hemen da / Ya está aquí también el número 16"

Urte hontako lehen aldizkariaren publikazioa izan arren, hemen da jada Canonikos aldizkariaren 16. alea. Izugarrizko kolaboratzaileekin dator honako zenbaki hau. Alde batetik David Martín Castán-ek iparreko lurralde izoztuetan ematen diren kontrasteak dakar, eta bestalde Enrique Fernández Ferrá-k bere irudiak sortzeko orduan jarraitzen dituen pausuak azaltzen dizkigu. 

Hauetaz gain, Timelapseen txokoan, Nicolás Gutiérrez eta Michael Shainblum datoz muntaia potenteekin.

Eta gure Flickr-eko poolean ere parte hartzen dutenen irudi ikusgarriak ere zuenganatu ditugu, gero eta gehiago kostatzen ari den aukeraketa bat egin eta gero.

Eta nola ez, gure aportazioa, bai lokalizazio berri bat azalduz, baita "Cómo se hizo" atalean Iñaki Bolumbururen edizioa kontatuz eta baita gure azken lanak erakutsiz.

Gustoko izango duzuelakoan...

A pesar de ser la primera publicación de la revista este año, ya está aquí el 16º número. Este número viene con unos colaboradores excepcionales. Por un lado, David Martín Castán nos muestra los contrastes que se dan en las gélidas tierras del norte, y por otro lado, Enrique Fernández Ferrá nos explica los pasos que sigue a la hora de crear sus fotografías.

En la zona Timelapse, Nicolás Gutiérrez y Michael Shainblum vienen con potentes montajes.

Y una tremenda selección de fotos de nuestro pool de Flickr, en donde cada vez nos lo estáis poniendo más complicado para hacer un descarte de fotos.

Y cómo no, nuestra aportación, con una nueva localización, un "cómo se hizo" de la mano de Iñaki Bolumburu, donde nos explica los pasos seguidos en la edición, y también algunos de nuestros últimos trabajos.

Esperando que os guste...



Canonikos #16



Aurreko zenbakiak ikustea nahi badituzu...

Si quieres ver las anteriores publicaciones...




viernes, 7 de febrero de 2014

Poliki-poliki "Klik!" / Poquito a poco "¡Clik!"



"Poliki eta letra onarekin" / "Despacito y con buena letra"

Martxa hartzeko ez dago ezer hoberik pausoak ematen hastea baño. Beraz, eta esfortzu haundiak eskatzen ez dituen tokiak bisitatuz, banoa bidea egiten. Oraingoan ekartzen ditudan irudiak lau dira, bi enkuadre ezberdin erabiliz. Lehenengo irudia eta ondoren hau, argazki berdina erabilita eginikoak dira, baña marra txurien indarra ikusita, txuri beltzean ere ondo geldituko zela iruditu zitzaidan; zer diozue?

No hay nada mejor para coger la marcha que dar pasos para ello. Por ello, y visitando localizaciones que no requieran esfuerzos, voy haciendo camino. Utilizando dos encuadres, son cuatro las imágenes que traigo esta vez. La primera foto y la que viene a continuación están hechas con la misma foto, pero viendo la fuerza que toman las lineas blancas pensé que quedaría bien también en blanco y negro; ¿qué decís?


Ondorengo biak berriz, enkuadre berdina erabiliz, exposizio denbora ezberdina erabilita ateratakoak dira. Lehenengo argazki hau, irudiaren emaitza nolakoa izango zen jakiteko egina izan zen; baita exposizio luzeari eman behar nizkion baloreak kalkulatzeko egina ere.

Las dos siguientes sin embargo, fueron sacadas utilizando el mismo encuadre pero diferentes tiempos de exposición. La primera imagen fue tomada para ver si me gustaba el resultado de la misma; también para calcular cuales serían los valores para la toma de la larga exposición.


Emaitza gustokoa zela eta, ND filtro bat erabiliz hurrengo argazkia atera nuen. Eskuinetik sartzen zen argia da emaitzetan gehien gustatu zitzaidana. Baña dakizuten bezala, momentu hauek oso laburrak izaten direnez, ez nuen ezer gehiago egiteko aukerarik izan. Ondoren argia gogortu zen. Gauzak batzeko ordua iritsi zen.

Dado que el resultado me agradaba, la toma que viene a continuación fue tomada aplicando un filtro ND. La luz que se filtraba por el lado derecho de la toma era lo que en realidad me gustaba del resultado final. Pero como ya sabéis, estos momentos suelen ser muy breves, por lo que no tuve tiempo de hacer más cosas. Después la luz se hizo dura. Llegó la hora de recoger las cosas.