miércoles, 19 de noviembre de 2014

Udazken argiei "Klik!" / "¡Clik!" a las luces de otoño



"Zortea bilatzen denean..." / "Cuando se busca la suerte..."

Egun hartarako plana, lagunekin argazkietarako txoko berriak bilatzea izan zen arren, zergatik ez gelditu egunsentia izango zen orduan aldez aurretik begia jota nion toki batean? Posible zen gauzak ondo ateratzea, edo posible inungo berezitasunik izango ez zuen egunsenti batekin topo egitea, baña tokian egon gabe jakiterik ez dagoenez...

A pesar de que el plan para aquel día era el de buscar con los amigos sitios nuevos para fotografiar, ¿por qué no quedar a la hora del amanecer en un sitio al que ya le tenía echado el ojo? Era posible que las cosas salieran bien, o posible también el encontrarnos con un amanecer que no ofreciera nada especial, pero como sin estar allí era imposible saberlo...


Eguna argitzen zihoan einean gauzak polit jartzen hasi ziren. Lehenengo argiek zerua eztaltzen zuten lainoetan margotu zuten beraien presentzia, geroxeago tontor gailurrenetan eta ondorengoz altura gutxiagoko tontor eta magaletan. Zortea bilatzera joan ginen eta zortea izan genuen.

Mientras amanecía las cosas empezaron a ponerse bonitas. Las primeras luces pintaron las nubes que cubrían todo el cielo, más tarde se proyectaron sobre las cimas más altas y posteriormente lo hicieron sobre los picos y laderas más bajos. Fuimos a buscar suerte y la tuvimos.


Besarkada bat danoi!

Un abrazo a todos!

viernes, 14 de noviembre de 2014

Udazkeneko lilurei "klik!" / "¡Clik!" a las delicias del otoño



"Plus bat koloreari" / "Un plus al color"

Udazkenaren magia bere koloreetan dago. Ezin daiteke ukatu kolore hauek sortzen duten edertasuna basoetan. Baña oraingoan naturak sorpresa bat gehiago zekarren.

La magia del otoño reside en su color. No se puede negar la belleza que crean estos colores en los bosques. Pero esta vez la naturaleza traía una sorpresa más.


Pena bakarra etxeko balkoian harrapatu ninduela, ezer bariatua egiteko aukera haundi gabe, baña... ezin kexatu.

La única pena que me pilló en el balcón de casa, sin opciones a hacer cosas variadas, pero... no puedo quejarme. 

domingo, 2 de noviembre de 2014

Erreka hertzetik ere "Klik!" / "¡Clik!" también desde la orilla



"Tokia polita denean..." / "Cuando el sitio es bonito..."

Aurreko sarreran esan bezala, udazkena polit zegoen mendi magalei begiratu ezkero, baña behin erreka bazterrera gerturatzean, gauzak asko aldatzen ziren; koloreak desagertu egiten ziren eta udazkenaren xarma hori galdu. Hala ere, eta buelta bat baño gehiago eman ondoren, lortu genituen toki bat edo beste non angularra erabili, telea alde batera utzita.

Como ya dije en la anterior entrada, el otoño estaba bonito mirando las laderas de los montes, pero una vez te acercabas a la orilla del río, la cosa cambiaba bastante; los colores desaparecían y se perdía esa magia del otoño. Aún así, y tras dar más de una vuelta, dimos con algún que otro sitio donde utilizar el angular dejando a un lado el tele.

miércoles, 29 de octubre de 2014

Kolore festari "Klik!" / "¡Clik!" a la fiesta del color



"Udazkena, argazkilarien zoramena" / "Otoño, la locura del fotógrafo"

Udazkena. Zoramena. Mila plan. Denbora gutxi. Horrela etortzen da argazkilariendako udazken garaia. Inguru oso aproposa daukagu urtaro honetaz gozatzeko, baina hain gutxi irautzen du koloreak, ezin garela nahi den guztiarekin asetu. Gainera, aurten, eta egin duen eguraldi zikua dela eta, gauzak etzeukan itxura onik... hala ere, eta gure zoramenean, arriskatu beharra zegoen. Eta zer hobe, udazkena lehenengo etortzen den toki batera joatea baino?

Otoño. Locura. Mil planes. Poco tiempo. Así se nos presenta a los fotógrafos la temporada otoñal. Tenemos un entorno muy apropiado para gozar de esta estación, pero dura tan poco el color que no podemos saciarnos de todo lo que queremos. Además, este año, debido al tiempo tan seco que nos ha acompañado, la cosa no pintaba bien... aun así, y dentro de nuestra locura, había que arriesgar. ¿Y qué mejor que acercarse a donde el otoño llega primero?


Pirineora egin genuen ihesaldia Iban-ek eta biok. Ordurarte egindako eguraldia ez bazen aproposa izan, asteburu hortarako iragarrita zegoena ere ez zen saltoka jartzeko modukoa, eguzkia eta eguzkia bakarrik bait zen iragarpenek ematen zutena. Baina toki berri bat zela guretzat eta, behintzat hura ezagutzearen aitzakiarekin (nahiz ta barrutik potroak jan), ahalik eta gehien aprobetxatzera joango ginen "auto-engañuaz" bertaratu ginen. Egia da giroa ez zela aproposena; egia da baita, basoa bere barrenean (toki gehienetan) ez zegoela nahi bezain eder, egia da ere, errekaztoek zeramaten ura oso eskaxa zela, baiña hala ere, gauzatxoak egiteko aukera ugari aurkitu genituen.

Iban y los dos hicimos la escapada al Pirineo. Si el tiempo que había hecho hasta la fecha no había sido el bueno, tampoco era para dar saltos de alegría el que se preveía para el fin de semana, ya que solo anunciaban sol y sol. Pero con eso de que era un sitio nuevo para nosotros, y con la excusa de conocer aquello (aunque por dentro nos comiésemos las pelotas), nos acercamos con el "auto-engaño" de aprovechar al máximo la visita. Es verdad que el tiempo no era el apropiado; es verdad también que el interior del bosque (en casi todos los sitios) no estaba todo lo bonito que hubiésemos querido; que el caudal de los riachuelos tampoco era muy grande, pero aun así, encontramos muchas opciones para hacer cositas.



domingo, 19 de octubre de 2014

Azkenean... "Klik!" / Por fin... "¡Clik!"



"Insistentziari saria" / "Premio a la insistencia"

Aurreko sarreran, toki hau behin eta berriro bisitatzen nuela esan banuen, eta buruan bertako argazki bereziren bat lortzea zela nire helburua, eta jakin ezkero, sarrera publikatu eta bi egunetara lortu nuela bila nenbilen momentu berezia, lehenago publikatuko nuen sarrera hori.

Si en la entrada anterior dije que estaba visitando una y otra vez el mismo sitio y que el objetivo era el conseguir una foto especial del lugar, y llego a saber que dos días después de hacer la publicación  de la entrada iba a conseguir dar con ese momento especial, hubiese publicado antes la entrada.