miércoles, 29 de octubre de 2014

Kolore festari "Klik!" / "¡Clik!" a la fiesta del color



"Udazkena, argazkilarien zoramena" / "Otoño, la locura del fotógrafo"

Udazkena. Zoramena. Mila plan. Denbora gutxi. Horrela etortzen da argazkilariendako udazken garaia. Inguru oso aproposa daukagu urtaro honetaz gozatzeko, baina hain gutxi irautzen du koloreak, ezin garela nahi den guztiarekin asetu. Gainera, aurten, eta egin duen eguraldi zikua dela eta, gauzak etzeukan itxura onik... hala ere, eta gure zoramenean, arriskatu beharra zegoen. Eta zer hobe, udazkena lehenengo etortzen den toki batera joatea baino?

Otoño. Locura. Mil planes. Poco tiempo. Así se nos presenta a los fotógrafos la temporada otoñal. Tenemos un entorno muy apropiado para gozar de esta estación, pero dura tan poco el color que no podemos saciarnos de todo lo que queremos. Además, este año, debido al tiempo tan seco que nos ha acompañado, la cosa no pintaba bien... aun así, y dentro de nuestra locura, había que arriesgar. ¿Y qué mejor que acercarse a donde el otoño llega primero?


Pirineora egin genuen ihesaldia Iban-ek eta biok. Ordurarte egindako eguraldia ez bazen aproposa izan, asteburu hortarako iragarrita zegoena ere ez zen saltoka jartzeko modukoa, eguzkia eta eguzkia bakarrik bait zen iragarpenek ematen zutena. Baina toki berri bat zela guretzat eta, behintzat hura ezagutzearen aitzakiarekin (nahiz ta barrutik potroak jan), ahalik eta gehien aprobetxatzera joango ginen "auto-engañuaz" bertaratu ginen. Egia da giroa ez zela aproposena; egia da baita, basoa bere barrenean (toki gehienetan) ez zegoela nahi bezain eder, egia da ere, errekaztoek zeramaten ura oso eskaxa zela, baiña hala ere, gauzatxoak egiteko aukera ugari aurkitu genituen.

Iban y los dos hicimos la escapada al Pirineo. Si el tiempo que había hecho hasta la fecha no había sido el bueno, tampoco era para dar saltos de alegría el que se preveía para el fin de semana, ya que solo anunciaban sol y sol. Pero con eso de que era un sitio nuevo para nosotros, y con la excusa de conocer aquello (aunque por dentro nos comiésemos las pelotas), nos acercamos con el "auto-engaño" de aprovechar al máximo la visita. Es verdad que el tiempo no era el apropiado; es verdad también que el interior del bosque (en casi todos los sitios) no estaba todo lo bonito que hubiésemos querido; que el caudal de los riachuelos tampoco era muy grande, pero aun así, encontramos muchas opciones para hacer cositas.



domingo, 19 de octubre de 2014

Azkenean... "Klik!" / Por fin... "¡Clik!"



"Insistentziari saria" / "Premio a la insistencia"

Aurreko sarreran, toki hau behin eta berriro bisitatzen nuela esan banuen, eta buruan bertako argazki bereziren bat lortzea zela nire helburua, eta jakin ezkero, sarrera publikatu eta bi egunetara lortu nuela bila nenbilen momentu berezia, lehenago publikatuko nuen sarrera hori.

Si en la entrada anterior dije que estaba visitando una y otra vez el mismo sitio y que el objetivo era el conseguir una foto especial del lugar, y llego a saber que dos días después de hacer la publicación  de la entrada iba a conseguir dar con ese momento especial, hubiese publicado antes la entrada.  

lunes, 13 de octubre de 2014

Arratoiak arratoiari "klik!" / La rata a la rata "¡Clik!"



"Ez dakit barne arratoia asetzen nagoen ala arratoia nitaz elikatzen ari den" /
"No sé si estoy saciando a la rata interior o si la rata se está alimentando de mi" 

Aspaldiko partez banator berriro ere zuengana. Baneukan gogoa blogari berriro ere astindu bat emateko eta azken bultzada falta nuen. Bultzada hau, Esther Bahí lagun kataluniarrak joan den astean ospatutako MontPhoto kongresuan eman zidan eta, hemen nago.

Ya vengo de nuevo donde vosotros. Ya tenía ganas de darle un meneo al blog, pero para ello necesitaba el último empujón. Este empujón me lo dio la amiga catalana Esther Bahí en el congreso Montphoto celebrado la semana pasada en Lloret, y aquí estoy.


Azkenaldian behin eta berriro ari naiz lokalizazio batera joaten. Etxetik gertuen daukadan kostalde eremua da eta badaukat bertan lortu nahi dudan argazki bat (edo momentu bat) buruan sartua eta lortzea nahi dudana.

Últimamente ando yendo una y otra vez a la misma localización. Es la zona costera que más cerca tengo de casa y tengo entre ceja y ceja una foto (un momento) que quiero conseguir.


Motibo fisiko printzipala berdina izanik, Getariako arratoia, argi berezi baten atzetik ari naiz jo ta sua, baña oso zaila da asmatzea. Barnealdetik kostaldera aldaketa asko ematen da eguraldian eta ez da erraza asmatzen noiz izango den momentua; eta gutxiago egunsentia denean momentu hori, ez bait dakizu nola altsatuko den eguna eta...

Siendo el motivo físico el mismo, el ratón de Getaria, ando una y otra vez tras una luz especial, pero es muy difícil acertar. El clima cambia mucho del interior a la costa y no es fácil saber cuándo será el momento, y manos si ese momento es el de un amanecer y no sabes cómo va a levantar el día...


Nahi dudan argia azaldu bitartean, enkuadre ezberdinak bilatzen arituko naiz, eta era berean, barnean gelditu ezinik dantzan dabilen arratoia baretzen. Baña argi daukat, orain ez bada gero, egunen batean lortuko dudala nire nahaia.

Mientras aparece la luz deseada, me dedicaré a buscar diferentes encuadres, y tranquilizando a su vez la rata que baila inquieta en mi interior. Pero tengo claro que tarde o temprano conseguiré lo que busco.


Esther-i eskeinia. Mila esker!

Dedicado a Esther. Muchas gracias!

viernes, 11 de julio de 2014

Mammatus "Klik!" / Mammatus "¡Clik!"



"Kotoizko lainoak / Nubes de algodón"

Azkenaldian etxetik ateratzeko aukera haundirik ez dut izan, hori dela eta, argazkiak egiteko aukerak, edo nahi nituen momentuak nahi nituen tokietan aprobetxatzeko aukerak oso eskasak izaten dira. Baina gosea dagoenean...

Arratsaldea ez zen giro on bat egiten zuen horietakoa, baina argazkilaritzan afizionatuok badaukagu zeozer zerura begiratzera askotan eramaten gaituena (behintzat nik bai); eta arratsalde hori beste horietako bat izan zen. Etzeukan pinta txarrik.

Últimamente no he tenido muchas oportunidades para salir de casa, es por ello que, las oportunidades para sacar faltos, o aprovechar los momentos en localizaciones que quería, han sido escasas. Pero cuando hay hambre...

La tarde no era de esas en las que hace un buen tiempo, pero los aficionados a la fotografía tenemos algo (por lo menos yo) que nos lleva a mirar una y otra vez al cielo; y esa tarde fue una de otras cuantas. No pintaba mal.


Betidanik izan dut mammatus izeneko laino formazioei argazkiak ateratzeko gogoa, baina oso gutxitan azaltzen diren horietakoak direnez, suertea izatea, edo zerura behin eta berriro begiratzean lortzen da etekina. Eta bazirudien, aurreko argazkian ikusi bezala, oraingoan ikusiko nituela.

Desde siempre he tenido ganas de sacar fotos a las formaciones nubosas llamadas mammatus, pero como son pocas las veces en las que se forman, tener suerte o mirar constantemente al cielo es cuando puede darte los frutos. Y parecía, como se puede apreciar en la anterior foto, que esta vez sí los vería.


Ahalik eta azkarren kamera prestatu eta, etxetik inora atera ezin nuenez, bertatik egin nezakenari egin nion aurre. Emozioa, adrenalina,... denak egiten du bere agerpena, aspalditik zai zauden momentu hori begi aurrean jartzen denean; eta haruntz eta honuntz mugitzen zera denetik zatitxo bat jaso nahiean. Baina azkenerako, eta lasaixeago, panoramikaren bat egiteko aukera ere izen nuen.

Preparé la cámara lo más rápido que pude y, como no podía salir de casa a ningún sitio, hice frente a lo que desde allí pude hacer. Emoción, adrenalina,... todo hace aparición en esos momentos en los que aparece ese momento que llevas esperando durante mucho tiempo; y te mueves de un lado para otro queriendo tomar un trocito de todo. Pero para el final, y ya más tranquilo, tuve oportunidad hasta de hacer alguna panorámica.







martes, 1 de julio de 2014

Canonikos #18 "Klik!" / "¡Clik!" Canonikos #18



"Bagoaz aurrera / Vamos adelante"

Egun batzuk beranduago, baña hemen uzten dizuet Canonikos aldizkariaren azken publikazioa. 

Zenbaki honetan ere luxuzko artikuluak aurkitu dituzue. Alde batetik, Daniel Monterok, argazkietako argien neurriaz hitzegiten digu, argazkietako argi lojikoa zein den azalduz. Eta bestalde, urpeko argazkilaritza oinarritzat hartuz, Victor Tabernerok dakar  artikulu ikusgarri bat.

Horretaz gain, Flickr-eko poolean jarraitzen diguzuenon tartetxo politbat ere badaukagu, non argazki polit asko ere azaltzen diren.

Kolaboratzaileetaz gain, gure lanak ere zuenganatu ditugu zenbaki hontan. Alde batetik lokalizazioak. Sopelana da zenbaki hontarako aukeratutakoa. Bestalde "Cómo se hizo" atala. Eta nola ez, gure azken argazkiak.

Disfrutatuko duzuelakoan...


Con unos días de retraso pero aquí os dejo la publicación del último número de Canonikos.

También en este número encontrareis publicaciones de lujo. Por un lado, Daniel Montero nos habla sobre la luz lógica de las fotografías. Y por otro lado, Victor Tabernero, basándose en la fotografía submarina, también nos acerca un artículo espectacular.

También mostramos una pequeña colección de fotos de los que nos seguís en el pool de Flickr.

Aparte de los colaboradores, también os acercamos nuestros trabajos. Por un lado el artículo de localizaciones, tocándole el turno esta vez a las playas de Sopelana. También os traemos el "Cómo se hizo". Y, cómo no, nuestros últimos trabajos.

Para que lo disfrutéis...



Canonikos #18 




Eta aurreko zenbakiak irakurtzea nahi baduzue...

Y si quereis leer los anteriores números...