lunes, 5 de enero de 2015

"Klik!" izoztuak / "¡Cliks!" congelados



"Izotzak ere badaki marrazten" / "El hielo también sabe dibujar"

Urtea hotz hasi da. Tenperaturak zero azpitik eta ohean goxo egoteko goiz aproposak. Baña batek buruan badarabil beste ideia batzuk eta...

El año ha comenzado frío. Temperaturas bajo cero y mañanas apropiadas para estar en cama calentito. Pero a uno le rondan ideas en la cabeza y...


Ez dakizu argi nora joan, baña nahiak pausuak ematera behartzen zaitu. Eta halako batean han agertzen dira fisikoki zure buruan bueltaka ari diren ideiak.

No sabes a dónde ir con claridad, pero el deseo te obliga a dar pasos. Y en una de estas allí aparecen físicamente las ideas que daban vueltas por tu cabeza.


Sinesgaitza da nola izotzak marrazten dakien. Eta nola, daukan indarrarekin elefanteak izozten dituen.

Es increíble ver cómo sabe dibujar el hielo. Y cómo es capaz de congelar elefantes con su fuerza.


Are sinesgaitzagoa da, hain estatikoa dirudien izotza, zein azkar mugitzen den ikustea. Eta bestela, egunen batean adi begiratu eta ikusiko duzu. Laister arte!

Y más increíble aún, ver lo rápido que se mueve el hielo con lo estático que parece. Y si no, algún día míralo fijamente y ya lo verás. ¡Hasta pronto!


domingo, 14 de diciembre de 2014

"Klik!" koloretsuak / "¡Cliks!" coloridos



"Koloreak ez dio diseñuari kalitatea gehitzen, indartu baizik" / 
"El color no añade calidad al diseño, lo refuerza"


Pierre Bonnard

Azkenaldian argazkiak ateratzera ez naizela irten eta, artxibotik bota behar sarrera berri honetarako. Horretarako, koloreekin jolasten duten argazki batzuk aukeratu eta honen bitartez sentsazioak trasmititzen saiatuko naiz.

Ya que no he salido últimamente a hacer fotos, tendré que tirar de archivo para esta nueva entrada. Para ello, he elegido fotos que jueguen con el color e intentar así trasmitir sensaciones.


Lelengo argazkiak (urdina) hotza, urdinaren kualitatea, eta iluntasuna azaltzen duen bezalaxe, bigarren argazki (horia) honekin epeltasun eta argitasuna zuenganatzea izan da nire asmoa, hauek bait dira horia ikustean sortzen diren sentsazioak.

Al igual que la primera foto (azul) trasmite frío, cualidad representativa del azul, y oscuridad, con esta segunda foto (amarilla) he querido trasmitir calidez y luminosidad, que son sensaciones que trasmite el amarillo al verlo.


Berdeak freskotasuna eta erlajazio puntu bat ematen du bistara. Ekilibrioaren errepresentazio gisa ere erabiltzen da. Alderantziz gertatzen da gorriarekin, zeinek beroa eta exzitazioa sortzeaz gain, tentsioa ere eragiten duen.

El verde produce frescor y también un punto de relajación a la vista. También representa al equilibrio. Lo contrario pasa con el rojo, quien trasmite calor y excitación, y a su vez produce cierta tensión.


Txuria (kolore guztien batura) argiarekin oso lotua dago eta garbitasunaren kolorea da. Lasaitasuna eta baretasuna sortzen du gugan. Ametsen munduarekin ere oso lotua dago. Espazioaren haunditze sentsazioa ere ematen du.

El blanco (suma de todos los colores) está directamente relacionado con la luz, y es el color de la limpieza. Produce tranquilidad y calma. Está muy vinculado al mundo de los sueños. También trasmite sensación de mayor espacio.


Ez da horrela gertatzen beltzarekin (kolore eza). Argi ezarekin lotua eta baita zikinarekin ere. Beltzak misterioa eta heriotzarekin dauka erlazio zuzena. Amets gaiztoen bizilekua da. Espazioa murriztu egiten du.

No ocurre así con el negro (ausencia de color). Relacionado con la oscuridad y la suciedad. Tiene relación directa con el misterio y la muerte. Hábitat de las pesadillas. Reduce el espacio.


Laister arte!

Hasta pronto!

jueves, 27 de noviembre de 2014

Udazkena pasata "klik!" / Pasado el otoño "¡Clik!"



"Joandako urak ez du errota mugitzen" / "Agua pasada no mueve molino"

Udazkenak berea egin du eta jada datorren urterarte itxarotea besterik ez zaigu gelditzen, berriro ere bere edertasunaz gozatzeko. Baña dena amaitu dela ematen duen honetan, probetxuzko gauzak egin daitezkeela ere argi dago. Badirudi, hainbeste itxaron dugun egun hoiek desagertutakoan dena bukatu dela, eta ez da horrela; ondoren ere badago zer egin.

El otoño ya nos ha ofrecido lo suyo y ya no queda otra que esperar al año que viene para gozar de nuevo de su belleza. Pero en estas que parece que todo ha acabado, hay provechos que se pueden sacar de ello. Parece que, una vez acabados los días que tanto hemos estado esperando, todo ha acabado, y no es así; después también ya hay qué hacer.


Horrela begiratuta, eta ez beste inola, basoan sartu eta danoenari bere balorea emanda, sesio politak egin daitezkeela argi dago. Basoa ederra denean, edertasuna urte guztian zehar ageri du, eta momentu bakoitzean erabiltzen dituen janzkerei ohitzea besterik ez dago.

Mirándolo así, y no de ninguna otra manera, adentrándonos en el bosque y dando el valor a lo que nos encontramos, está claro que se pueden hacer bonitas sesiones. Cuando el bosque es bonito, muestra sus encantos durante todo el año, y no hay otra que acostumbrarse a los vestidos que en cada época nos muestra.


Besarkada bat denoi!

Un abrazo a todos!

miércoles, 19 de noviembre de 2014

Udazken argiei "Klik!" / "¡Clik!" a las luces de otoño



"Zortea bilatzen denean..." / "Cuando se busca la suerte..."

Egun hartarako plana, lagunekin argazkietarako txoko berriak bilatzea izan zen arren, zergatik ez gelditu egunsentia izango zen orduan aldez aurretik begia jota nion toki batean? Posible zen gauzak ondo ateratzea, edo posible inungo berezitasunik izango ez zuen egunsenti batekin topo egitea, baña tokian egon gabe jakiterik ez dagoenez...

A pesar de que el plan para aquel día era el de buscar con los amigos sitios nuevos para fotografiar, ¿por qué no quedar a la hora del amanecer en un sitio al que ya le tenía echado el ojo? Era posible que las cosas salieran bien, o posible también el encontrarnos con un amanecer que no ofreciera nada especial, pero como sin estar allí era imposible saberlo...


Eguna argitzen zihoan einean gauzak polit jartzen hasi ziren. Lehenengo argiek zerua eztaltzen zuten lainoetan margotu zuten beraien presentzia, geroxeago tontor gailurrenetan eta ondorengoz altura gutxiagoko tontor eta magaletan. Zortea bilatzera joan ginen eta zortea izan genuen.

Mientras amanecía las cosas empezaron a ponerse bonitas. Las primeras luces pintaron las nubes que cubrían todo el cielo, más tarde se proyectaron sobre las cimas más altas y posteriormente lo hicieron sobre los picos y laderas más bajos. Fuimos a buscar suerte y la tuvimos.


Besarkada bat danoi!

Un abrazo a todos!

viernes, 14 de noviembre de 2014

Udazkeneko lilurei "klik!" / "¡Clik!" a las delicias del otoño



"Plus bat koloreari" / "Un plus al color"

Udazkenaren magia bere koloreetan dago. Ezin daiteke ukatu kolore hauek sortzen duten edertasuna basoetan. Baña oraingoan naturak sorpresa bat gehiago zekarren.

La magia del otoño reside en su color. No se puede negar la belleza que crean estos colores en los bosques. Pero esta vez la naturaleza traía una sorpresa más.


Pena bakarra etxeko balkoian harrapatu ninduela, ezer bariatua egiteko aukera haundi gabe, baña... ezin kexatu.

La única pena que me pilló en el balcón de casa, sin opciones a hacer cosas variadas, pero... no puedo quejarme.