martes, 30 de octubre de 2012

1000 m, 50 mm. ta... "Klik!" / 1000 m., 50 mm. y... "¡Clik!"




"Ikustea begiratzea baino zeozer gehiago da" / "Ver es algo más que mirar"

(Emile Chartier Alain)

Berriro ere Urbasan ginen egun batzuk geroago. Udazkena joan aurretik bere koloreez gozatzeko aukera galtzerik ez genuen nahi, eta asmo horrekin gerturatu ginen Iban, Ander, Jokin eta laurok.

Días más tardede nuevo estábamos en Urbasa. Queríamos gozar de los colores del otoño antes de que este se fuera, y con esa intención nos acercamos Iban, Ander, Jokin y los cuatro.


Basoan barneratu aurretik, bagenekien, udazken koloreak heltzeko oraindik ere egun batzuk falta zirena. Hala izanda ere, basoratu eta txokoak ikustatzen aritu ginen.

Antes de adentrarnos en el bosque ya se veía que todavía faltaban unos días para que los colores otoñales llegaran. Aún siendo así, fuimos bosque a dentro a ver sus rincones.



Ez dakit aurreko batean egindako bisitagatik edo zergatik, oraingo hontan ez nintzen gai aurrekoan egindakotik aldentzeko. Konposaketa berdinetara ez bazen antzekoetara jotzen nuen, eta ez nuen hori nahi; ez ninduen hark betetzen. Bigarrengoz egindako bisitan, ez neukan lehenengo bisitako argazki berdinekin bueltatzeko gogorik.

No sé si fue por la visita anterior o por qué, pero esta vez no era capaz de ir más allá de lo que hice la anterior vez. Tiraba, si no era a las mismas, a composiciones parecidas de la anterior vez, y no era eso lo que quería; aquello no me llenaba. No quería volver de esta segunda visita con las mismas fotos que realicé en la primera.


Eta gaineko argazki hau ateratzerakoan ireki zitzaidan burua. Distantzia urrun batera nengoen baina argazkia ikusten nion pago ilada honi. Askotan (nire kasuan behintzat), gerturatzeko tendentzia izaten dugu, angularra kameran jarria daukagula eta, ikusitakoa urruti gelditu ez dadin. Eta askotan gertatzen da, gerturatu eta, urrutitik ikusi dugun hori, gertutik ez horren erakargarri izatea. Honela, nengoen tokian gelditu eta kamerari angularra kendu eta 50 mm.tako lentea jarri nion. Bikain sartzen zen nahi nuen baso zatia enkuadrean, beraz... "Klik!". Argazki hontatik aurrera, goiza 50 mm.koarekin pasako nuela erabaki nuen.

Y fue al sacar esta foto de encima cuando se me abrió la mente. Me encontraba a una distancia lejana, pero le veía foto a esta fila de hayas. Muchas veces (por lo menos en mi caso), tendemos a acercarnos por tener puesto el angular en la cámara, y para que lo visto no quede lejos. Y muchas veces sucede que, cuando nos acercamos, que eso que nos a resultado atractivo desde lejos no lo sea tanto desde cerca. Así, me quedé en el sitio donde estaba y le quite el angular a la cámara para ponerle el 50 mm. En el encuadre encajaba perfectamente aquello que vi, y... "¡Clik!". A partir de esta foto, decidí pasar la mañana tirando con el 50 mm.


Hasieran ez zitzaidan batere erraza egin argazkiak distantziara ikustea (angularraren ikuspuntura ohiturik), baina poliki- poliki, eta ikasgaitzat hartuz, hartu nion trukotxoa. Basoa lehengo bisitan izandako ikuspuntutik aldentzea lortu nuen. Eragiketa polita eta kontutan hartzekoa iruditu zitzaidan, alde batetik argazkiak distantziara ikustea, eta bestalde, fokal fijoa izatean, konposatu eta enkuadratzeko norbera mugitu behar izatea landuz. 

Al principio no me resulto nada fácil ver las fotos a distancia (acostumbrada la vista al angular), pero poco a poco, y tomándolo como un aprendizaje, le fui cogiendo el truquillo. Conseguí ver el bosque de forma diferente a la primera visita. Me pareció un ejercicio bonito y a tener en cuenta, porque por un lado ejercitaba el ver las fotos a distancia y por el otro, al tratarse de una focal fija, a moverse uno para componer y encuadrar.


Laister beste bisita bat izango du baso honek, gutxinaka bada ere, koloreak hasi dira eta. Orduan nola "begiratuko" diot?

Pronto recibirá otra visita este bosque, porque ya han empezado los colores. ¿Cómo lo "miraré" entonces?

lunes, 22 de octubre de 2012

Arezko abstrakzioei "Klik!" / "¡Clik!" a las abstracciones de arena



"Are ale asko behar dira irudi bat sortzeko" / 
"Se necesitan muchos granos de arena para formar una imagen"

Abstrakzioaren munduan sartu nahirik...
Are ale asko behar dira itxurak ikusteko; eta hauengan jotzen duen argia interpretaziorako.

Queriendo adentrarme en el mundo de la abstracción... 
Se necesitan muchos granos de arena para ver las formas que coge; y la luz que las baña para la interpretación.


Batzuetan leun, besteetan arro, espazio gutxian emaitza guztiz ezberdinak ikus daitezke. Emaitza hauek, bata bestearekiko kontraesanean azaltzen dira, eta polit agertu elkarlanean.

A veces liso, otras ondulado, se pueden ver diferentes resultados en un espacios reducidos. Estos resultados aparecen en contraposición la una con la otra, pero resultan atractivas viéndolas juntas.



lunes, 15 de octubre de 2012

Canonikos #3 "Klik!" / Canonikos #3 "¡Clik!"



"Ez daude hiru bi gabe" / "No hay dos sin tres"

Atera da jada Canonikos aldizkariaren hirugarren zenbakia! 
Oraingo hontan, Pere Soler argazkilari kataluniarrak, paisai astronomikoei buruz eginiko erreportai interesgarria, David Frutos "espiritu Canoniko"aren argazki sorta eta Javi Diez eta Sergio Gardoki Canonikos berrien aurkezpena zuenganatzen dira besteak beste.
Merezi du begirada bat botatzeak!

¡Ya ha salido el tercer número de la revista Canonikos!
En esta ocasión se puede ver, el reportaje sobre paisaje astronómico realizado por el fotógrafo catalán Pere Soler, una colección de fotos del "espíritu Canoniko" David Frutos y la presentación de los nuevos Canonikos Javi Diez y Sergio Gardoki entre otras cosas.
¡Merece la pena echar un vistazo!


Canonikos #3


Eta aurreko bi zenbakiak ikusi gabe baldin bazaude, hona hemen ikusteko aukera:

Y si te perdiste las dos publicaciones anteriores, aquí tienes la opción de verlas:



Canonikos #1



Canonikos #2

martes, 9 de octubre de 2012

Tokian tinko "Klik"! / Clavado en el sitio "¡Clik!"



"Dena nahi duenak gutxi dauka" / "El que todo quiere poco tiene"

Gogo handiz bueltatu nintzen kostaldera argazkiak ateratzera. Gainera, zeri eta nola argazkiak atera nahi nion "argi ta garbi" neukan (hau hemendik, bestea handik, hura horrela, albokoa bestela,..) Baina buruan gauza asko daramazunean, nahi duzun bezala ezer gutxi egiteko aukera izaten da; eta hori da neri gertatu zitzaidana.

Volví con muchas ganas a sacar fotos a la costa. Además, tenía "claro" cómo y a qué sacar las fotos (a esto por aquí, a lo otro por allá, esto de esta forma, el otro de la otra,...) Pero cuando llevas muchas cosas en mente, se tienen pocas opciones de llevarlas a cabo tal y como las piensas; y eso fue lo que a mi me pasó.


Behintzat azkar konturatu nintzen arazoaz, eta erabakia denboraz hartu ahal izan nuen. Hobe zen toki konkretu batean egon eta berari ahalik eta probetxu gehien atera, denean egon nahi eta esku hutsik bueltatzea baino. Gainera, aniztasuna, ez da toki ezberdinen baturak ematen duena bakarrik, toki berean egoera ezberdinek ematen dutena ere bada. 

Por lo menos me di cuenta rápido del problema, y pude tomar la decisión a tiempo. Era mejor estar en un sitio concreto y sacar el máximo provecho al mismo que querer estar en todos los sitios y volver vacío. Además, la variedad no es solo en la suma de los diferentes sitios, también es la suma de los diferentes estados de un mismo sitio.


Ia toki berdinean eta une ezberdinetan lau argazki atera nituen, eta hauek dira baturaren erakusle.

Tomé cuatro fotos casi en el mismo sitio pero en momentos diferentes, y son la muestra de la suma.



martes, 2 de octubre de 2012

Datorrenerako gertatzen... "Klik!" / Preparándose para lo que viene... "¡Clik!"



"Bide zapaldua, bide erreztua" / Camino pisado, camino facilitado"

Udazkena gero eta gertuago dagoela eta, basoen edertasuna eta bere jantzi koloretsuen elegantzia ere gero eta gertuago nabari daiteke. Hau dela eta, aurrekoan basora joan eta udazken ederrerako bidea zabaltzen aritu ginen Iñaki, Iban eta hirurok.

Con eso de que el otoño está cada vez más cerca, su elegancia también se puede sentir ya en los bosques. Por esta razón, y para abrir el camino, nos acercamos la otra vez al bosque Iñaki, Iban y los tres.  


Pentsatua geneukan zein zonalde ikustatu eta bertara joan ginen zuzenean. Urrutien gelditzen zen puntutik hasi eta bueltarako norantzan hasi ginen argazkiak egiten. Aukera ugari dituen txoko da, eta oso zaila egiten da urrutien dagoen tokiraino argazkirik atera gabe joatea, baina lortu genuen.

Ya teníamos pensada la zona que visitaríamos, y fuimos directos a ella. Nos acercamos al, punto más lejano y empezamos a sacar fotos a la vuelta. Es un sitio con una infinidad de posibilidades, y es difícil ir hasta el lugar más alejado sin tomar ninguna foto, pero lo conseguimos.


Goiza, azkar bezain gustora igaro genuen, tokiak ikusi., analizatu eta argazkiak ateratzen. Lagunarte eta giro onean argazkiak ateratzera joatea moduko ezer ez dago. 

Pasó la mañana tan rápido como a gusto, viendo sitios, analizándolos y sacando fotos. No hay nada mejor que salir a acotar con buena compañía y condiciones.


Sesioa eta gero, euripean bustitako erropak aldatu, herrira jeitsi eta, etxera bueltatu aurretik pintxo eta trago bat hartzea ere ederto etorri zitzaigun. Denon ahotatik garbi entzuten zen berriro bueltatzearen asmoa.

Tras la sesión, nos cambiamos la ropa mojada por la lluvia, bajamos al pueblo y, antes de volver a casa también nos vino genial el pincho y el trago que nos tomamos. De boca de todos se podía oír claramente la intención de volver de nuevo.