Ophrys artean "Klik!" / "¡Clik!" entre ophrys

"Edertasun txikia haunditzen" / "Aumentando la belleza pequeña"

Argazkilaritza munduan hasi nintzenetik izan dut gustoko makroaren arloa. Sinesgaitzak dira mikromundu horrek gordetzen dituen detaile kantitateak, eta ederra beraien ezagupena. Udaberria heldu zen momentutik, makroarentzako aukerak ugaritzen joan dira, garai honetan hasten bait dira lore eta animaliak beraien edertasuna azaltzen.

Me gusta el campo del macro desde que empecé en el mundo de la fotografía. Son increíbles la cantidad de detalles que esconde ese micromundo, y bonito su conocimiento. Desde el momento en que empezó la primavera, han ido aumentando las posibilidades para el macro, puesto que es en esta época cuando los animales y las plantas comienzan a mostrar sus bellezas.

Aurtengo helburuetako bat orkideei (orchidaceae) argazkiak ateratzea zen, benetan lore ederrak dituen landare bat dela iruditzen bait zait. Baina honetarako, non hazten ziren bilatu beharra neukan.

Uno de los objetivos para este año era el de fotografiar orquídeas (orchidaceae), puesto que me parece una planta con unas flores muy bonitas. Pero para ello había que buscar dónde habitaban.

Ophrys scolopax izeneko orkidea mota izan zen lehenengo aurkitu nuena, eta bertan zentratu nuen nire lana. Benetan ederra iruditu zitzaidan aurkitutako taldetxoa eta aukera ugari emango zidala ikusi nuen, beraz lanean jarri nintzen.

El primer tipo de orquídea que encontré fue la ophrys scolopax, y en ella centré mi trabajo. Me pareció muy bueno el grupito que encontré, y vi que me darían muchas opciones, por lo que me puse a la tarea. 

Lore bakoitzak eskeintzen zituen aukerak analizatu eta gero, konposaketa ezberdinez osatutako argazkiak ateratzen hasi nintzen. Asko laguntzen du honetan, enfoke-desenfoke jokuak.

Una vez de analizar las posibilidades que ofrecía cada flor, me dediqué a sacar fotos con diferentes composiciones. Ayuda mucho en esto el juego del enfoque-desenfoque.

Aurreko argazkiak, ordenagailuan ikusi nuenean, izugarrizko barregura eman zidan, haserre dagoen orkidea baten itxura hartzen bait nion. Argazkia ateratzearen arrazoia, taldetxoan aurkitu nuen orkidea itxi bakarrarena izan zen, baina etxean beste interpretazio bat eman nion: "Haserretu egingo ote zen ni bezalako plasta bat "Klik!" eta "Klik!" aldamenean edukitzearekin?"

La anterior foto, cuando la vi en el ordenador, me dio mucha gracia, puesto que le cogía la pinta de una orquídea enfadada. La razón de haberle sacado la foto era porque era la única orquídea cerrada que había en el grupo, pero cuando llegué a casa le di otra interpretación: "¿Se habría enfadado por tener a un plasta como yo a su lado dándole al "¡Clik!" y al "¡Clik!"?"

Talde txikian aukera ugari zeuden argazkiak ateratzeko, eta alde batera eta bestera ibili nintzen lore bakoitzari bere aurpegi hoberena aurkitu nahiean.

Había un montón de posibilidades en aquel pequeño grupo, y anduve de un lado para otro en busca del lado más atractivo de cada flor.

Jolasteko mila aukera zeuden arren, egunak ere bere amaierara jotzen zuen, eta azkenengo argazkiak ateratzera gonbidatzen ninduen Hau honela, eta nahiz eta beste egun batean ere bueltatzeko aukera daukadan, azken argazkiak ateratzen aritu nintzen argia joan aurretik.

Había un montón de formas para jugar, pero el día también iba hacia su final, y me invitaba a sacar las últimas fotos. Así, y a pesar de tener la oportunidad de volver otro día, me dediqué a sacar las últimas fotos antes de que se fuera la luz.

Eta noski denbora aurrera joan zela! Azken argazki hontan ageri den orkidea, sarrera hontako lehen orkidea da, baina denborak, barrazkiloa lekuz aldatu zuen (bere kabuz ala haizearen ondorioz). 

¡Y tanto que el tiempo había pasado! La orquídea que aparece en esta última foto, es la misma orquídea que aparece en la primera foto de esta entrada, pero el tiempo cambió al caracol de sitio (por su cuenta o a causa del viento).

Hurrengo baterako beste txoko eta beste orkidea batzuk bilatzen saiatuko naiz, baina orain behintzat badakit non aurkitu ditzazkedan Ophrys scolopax-ak ;-)

Para otra ocasión intentaré buscar otros sitios y otras orquídeas, pero por lo menos ahora ya sé dónde puedo encontrar las Ophrys scolopax ;-)