miércoles, 28 de marzo de 2012

Peñaladrosen "Klik!" / "¡Clik!" en Peñaladros



"Berdina dirudiena beti doa aldatzen" / "Siempre cambia lo que parece igual"


Aurreko batean, aspalditik buruan neukan txoko ezagun bat bisitatzera joan nintzen Anderrekin. Hasieran, eta nahiz eta eguraldiaren gizonak lainotsu egongo zela esan, kriston zabaluneak ageri zitzaigun zeruan, eta ez genekien ezer egiteko aukera izango genuen. Horretaz gain, eta ur-jauzia goitik begiratu eta gero, enbor baten presentzia ageri zen putzu erdian, eta honek ez zidan itxura onik ematen.

La otra vez, fui con Ander a un  conocido rincón al que ya tenía ganas de ir desde hacía tiempo. Al principio, y aunque el hombre del tiempo había anunciado día nublado, se abrían enormes claros en el cielo, y no sabíamos si seríamos capaces de hacer algo decente. Encima, y tras mirar la cascada desde arriba, aprecié la presencia de un tronco en medio de la poza, la cual no me daba buena espina. 


Hala ere, eta nire buruari askotan esaten diodan moduan, esperantza eduki beharra zegoen, eta momentua helduko zela pentsatu beharra. Beraz, eta nahiz eta egoera onenak eman ez, ur-jauziaren putzura jeistea erabaki genuen. Hasieran, eta nahiz eta eguzkiak ez zuen ezer dexenterik egiten uzten, enkuadre eta konposaketa ezberdinak egiten aritu nintzen, non zer egin nezakeen begiratuz. Gero, nork zekien, agian egoerak emango ziren eta orduan ez bait zen pentsatzeko astirik egongo. Honela, eta esperantzari helduz, putzuan haruntz eta honuntz aritu nintzen, ezer egiteko momentuaren zai.



Aún así, y como muchas veces le digo a mi cabeza, había que mantener la esperanza, y pensar que el momento llegaría. Así pues, y a pesar de que no se dieran las condiciones adecuadas, decidimos bajar a la poza de la cascada. Al principio, y a pesar de que el sol no dejara hacer nada decente, me dediqué a probar diferentes encuadres y composiciones, viendo qué era lo que se podía hacer en cada sitio. Luego, quién lo sabría, tal vez se darían mejores condiciones y no habría tiempo para pensar. De esta forma, y aferrándome a la esperanza, recorrí la poza hacia un lado y hacia el otro, esperando el momento en el que se pudiera hacer algo.


Argi aldaketa konstanteak bizi izan genituen, eta noizbehinka, lainorenbat sartu eta geneuzkan kontraste haundiak desegiten zituen. Baina konturatu orduko, berriro sortzen zen zabalunea eta berriro ezer egin ezina. Honela igaro genuen goiz osoa, eta han ez zen inolako egun lainaturik ageri. Argazki pare bat atera ahal izan nituen, baina ezer gehiago. Hasiera bateko esperantza galdurik, egun hortarako geneukan "B plana" egitea hobe izango zela erabaki genuen. Baina plan hau egin aurretik, kotxean zeozer jaten aritu ginen.

Tuvimos constantes cambios de luz, y de vez en cuando, entraba alguna nube y deshacía los fuertes contrastes que teníamos. Pero para cuando nos queríamos dar cuenta, de nuevo se abrían los claros en el cielo y de nuevo la imposibilidad de hacer algo. Así pasamos toda la mañana, y allí no aparecía ninguna nube. Solo pude sacar un par de fotos, pero nada más. Perdida la esperanza del principio, pensamos que sería mejor optar por el "plan B" que teníamos para ese día. Pero antes de realizar el plan, comimos algo en el coche.


"Bazkaldu" eta gero, laino sendoak sartzen ari zirenaz ohartu ginen, eta goiz osoan zai egondako momentua iristen ari zenaz jabetu (ziur naiz Albak zeozertan eragina izan zuela, eh Ander?). Beraz, eta berriro ere badeadoreak jantzita, erreka barrenera jeitsi ginen goizean izan ez genuen aukerak bilatzeko asmoz.

Después de "comer", nos dimos cuenta de que empezaban a entrar grandes nubes y de que estaba llegando el momento que estuvimos esperando toda la mañana (estoy seguro de que Alba tuvo algo que ver, eh Ander?). Nos pusimos los badeadores y bajamos al río en busca de las oportunidades que a la mañana no tuvimos.


Goizean atera ahal ezinik gelditu zitzaizkidan enkuadre pare bat buruan, putzuan barrena sartu nintzen hauek burutzeko asmoz. Uretatik ateratzen ziren harri pusketa horiek ematen zuten jokoa izugarria zen, eta baita arroka handienean trabaturik gelditutako enborrak ere. Hasiera batean enbor hau ez zitzaidan gustoko suertatu, baina gero konturatu nintzen, txoko hau ezberdin erakusteko motibo bat izango zela. Eta enbor hau da, era berean, azpitituloaren esaldia jartzen eragin duen arrazoia.


Me adentré en la poza intentando obtener los encuadres que a la mañana se quedaron sin poder realizar. Las piedras que se asomaban en la poza daban un juego impresionante, y también el tronco que se había quedado atrapado en la roca más grande. Este tronco, al principio no me gustó, pero después me di cuenta de que sería un motivo para poder mostrar este lugar de forma distinta. Y es este tronco el que, de la misma manera, ha razonado la frase del subtítulo.  


Txoko hau ezaguna dela esan dut, eta ezagun egiten duten argazkietatik alde egiten saiatu nintzen. Aurreko egunetan begiratu ere ez nuen egin Peñaladros-i buruzko ezer, ez bait nuen nahi inungo ideiarekin etortzerik. Baina bertara heltzean, aspaldi ikusiak nituen argazki dexente etorri zitzaikidan burura. Eta nahiz eta hauek sahiesten saiatu, zaila egiten zen antzeko ezer ez egitea. Orain ere eskerrak eman beharrean nengoen goizean goizetik ikusi nuen enbor hari, gauzak piska bat aldatzen bait zituen. Honi esker ondorengo argazkia betetzeko behar nuen zabalera berak hartuko zuen, eta modu berean argazki ezberdin bat lortu.


Ya he dicho que este sitio es muy conocido, e intenté escaparme de las fotos que lo dan a conocer. No miré los días anteriores nada sobre Peñaladros, ya que no quería venir con ninguna idea. Pero al llegar allí, me vinieron a la cabeza un montón de fotos que ya tenía vistas con anterioridad. Y a pesar de que intentara salirme un poco de lo que me venía a la cabeza, era difícil no hacer algo que se les pareciera. Ahora también tenía que agradecer a ese tronco que vi desde por la mañana, puesto que ayudaba a cambiar un poco las cosas. Gracias a él, pude rellenar la anchura que me pedía la siguiente foto, y así también obtener una foto diferente.



Eta bapatean gauza batetaz ohartu nintzen. Ordurarte ur-jauzia erdian ala ezkerraldean azaltzen zuten konposaketak egiten ari nintzen, eta... zergaitik ez eskuinaldean kokatu? Agian, errezena, erdialdean edo ezkerrean jartzea da, putzuak daukan formak hortara bultzatzen bait zaitu. Ba nik lortu beharra naukan, eta hortan saiatu nintzen, gustoko emaitza bat lortu arte. Asko lagundu zidan pisuen banaketan, orain arte baztertua utzi nuen erreka hertzeko arroka batek.


Y de repente me di cuenta de una cosa. Hasta ese momento me había dedicado a hacer composiciones en las que colocaba la cascada, o bien en el centro o bien a la izquierda, y... por qué no colocarla a la derecha? Tal vez, lo más fácil es colocarla en el centro o en la izquierda, puesto que la forma de la poza te empuja a ello. Pues yo tenía que conseguirlo, y anduve intentándolo hasta que conseguí un resultado de mi gusto. Me ayudo mucho en el reparto de pesos una roca que había en la orilla del río y a la que hasta ahora la tenía apartada.



Hala ere errazagoa egiten zen ur-jauziaren kokapena ezkerraldean, eta hori eskusatzat, beste konposaketa bat egin nuen, hau askoz ezagunagoa argazkilarien artean, askok eta askok bait daukate ia berdina den argazkia. Baina ezin nintzen konposaketa hau egin gabe joan, oso erakargarria egiten bait zait. Eta gainera, nireak, enbor hori dauka ezberdintzeko.


Aún así, se hacía más fácil la colocación de la cascada en la parte izquierda, así que con esta excusa, hice otra composición, mucho más conocida entre los fotógrafos, puesto que son muchos los que tienen una foto parecidísima. Pero no me podía ir sin hacer esta composición, puesto que me resulta muy atractiva. Y encima, la mía, tiene ese tronco que la distingue.



Konturatu orduko, denbora aurrera joana zen eta, ilundu baino lehen, beste txoko bat bisitatzea nahi genuen Ander eta biok. Beraz, azken argazkia atera eta gauza denak jasotzen hasi ginen berandutu aurretik. Hori bai, oraingo honetan ere argi gelditu zitzaidan txoko hontara berriro bueltatuko nintzela, zeren eta aukeratutako urtaroa ez zen egokiena, batez ere inguruko belar erreak kontutan hartuz. Serie berdina baina belar biziekin...

Para cuando nos dimos cuenta había pasado tiempo y, antes de que anocheciera, queríamos conocer otro sitio Ander y yo. Así que, sacar la última foto y nos pusimos a recoger todo antes de que se nos hiciera tarde. Eso sí, también en esta ocasión me quedo claro que volvería a visitar este rincón, puesto que la estación elegida no era la más apropiada, sobre todo teniendo en cuenta la vegetación quemada del entorno. La misma serie pero con la vegetación viva...





4 comentarios:

  1. Tampoco paras!
    Pues una chulada la serie, y las otras anteriores.
    Tú dices que te falta... pero yo creo que estás llegando, o ya has llegado.
    :-) Agur!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eskerrik asko Antonio!!!!
      Tienes razón con eso de que no paro, pero el que quiere avanzar, parado hace poco, jejejeje!!!
      Un abrazo,
      Iker
      ;-P

      Eliminar
  2. Pues si que puede qe el tronco moleste un poco pero la penultima es genial!
    Buena serie!

    ResponderEliminar
  3. Aúpa Esteve!
    Tampoco te creas, eh?! Al principio sí pensé que llegaría a molestar un poco, pero luego, a parte de diferenciar las fotos vistas hasta ahora, me sirvió para rellenar algún que otro encuadre. Y te digo que intenté ir a quitarlo, eh?!, Pero... cubría más que lo que parece. Bueno, hay que hacerse a lo que se nos pone delante, no?
    Un abrazo,
    Iker

    ResponderEliminar