Canonikos #11 "Klik!" / Canonikos #11 "¡Clik!"

"Bi eskurekin ezin kontatu" / "No pudiendo contar con dos manos"

Beste hilabete bat zuekin, eta jada badira 11.

Oraingo hontan, Vicenç Gimeno eta mundutxo hau ikusteko bere ikuspuntua eta Cruz M. Vicente, nork munduko gailur garaienera eramango gaitun laguntzen digute. Zuen kolaborazio ukaezinaz ere disfrutatzen jarraitzen dugu, eta Alvaro Arroyo eta Javin Lau-k ere beraien Time Lapseekin lagundu digute. Trengandin-eko sekretuak ere azaltzen ditugu eta baita, apilamentuaren metodoari buruzkoteknika ere. Eta nola ez, gure azken lanetariko batzuk.

Disfrutatuko duzuelakoan...


Otro mes más con todos vosotros, y ya son 11.

Esta vez nos acompañan Vicenç Gimeno y su particular manera de ver este mundillo, Cruz M. Vicente que nos lleva de viaje al techo del mundo. Seguimos disfrutando con vuestra imprescindible e inestimable colaboración, con los timelapses de Álvaro Arroyo y Javin Lau. Os mostramos los secretos de Trengandín, la técnica del apilamiento de foco y una muestra de nuestro trabajo más reciente.

Deseando que lo disfrutéis...

Canonikos #11

Eta orain arte gure aurreko zenbakiak ikusteko aukerarik izan ez baduzu... alboko barran aurkituko dituzu.

Y si hasta ahora no has tenido la oportunidad de disfrutar de nuestros anteriores números... podrás encontrarlos en la barra lateral.

Erakusketa / Exposición

Eta aldizkariarekin disfrutatu baduzu... zer esanik ez, gure argazki batzuk paperean ikustearekin!

Hurrengo asteko ostiraletik eta uztailaren 30arte "Estudio Gardoki"-n erakusketa bat egingo dugu gure argazki batzuekin. Joateko posibilitatea izanez gero, aukera ez galtzea gomendatzen dizuet. Hona hemen informazio gehiago:

Y si has disfrutado con la revista, qué decir sobre poder ver algunas de nuestras fotos en papel!

A partir del viernes de la semana que viene y hasta el 30 de julio, haremos una exposición en "Estudio Gardoki" con algunas de nuestras fotos. Si tienes la posibilidad de ir, te recomiendo que no pierdas la oportunidad. Aquí teneis más información: 

Udaberriko edertasunei "Klik!" / "¡Clik!" a las bellezas de primavera

"Udaberriak ez du lorategia nahiago" / "La primavera no prefiere jardín"

Silvio Rodríguez

Kostata baina iritsi da udaberria gurera. Ordua zen jada, inguruak kolore biziz jantzita ikusteko. Baita, bizi berrien etorrerari ongi etorria emateko ere.

Ha costado, pero ya ha llegado por fin la primavera. Ya era hora de ver los alrededores vestidos de vivos colores. También de dar la bienvenida a la llegada de las nuevas vidas.

Ederra izaten da zelaietan sortzen den kolore festa, eta ederra baita ere hauek askatzen duten freskotasuna. Gorri, hori, more,... denetarik aurki daiteke, zein edo zein ederrago.

Suele ser fascinante la fiesta de color que se crea en los prados, y también fascinante la frescura que desprenden. Rojos, amarillos, morados,... se pueden encontrar, cada cual más bello.

  

Oraingo hontan gorria izan da aukeratua. Orkideen familiako Serapia hain zuzen ere. Hurrengo baterako... beste kolore bat.

Esta vez ha sido el rojo el elegido. En concreto, la Serapia, de la familia de las orquídeas. Para otra vez... otro color.

Canonikos #10 "Klik!" / Canonikos #10 "¡Clik!"

"Hamarreko bat" / "De diez"

Gaur atera da argitara "Canonikos: Fotografía de paisaje y naturaleza" aldizkariaren 10. zenbakia.

Bertan; Martin Zalbaren eskutik (eta kameratik) datorren Bardeetako gaueko argazkietaz goza dezakezue, eta "Realidades Paralelas" ederrak Luis Nieto Andía-ren eskutik.

Gainera, Enrique Pacheco-k- bere lanera gerturatzen gaitu Timelapser del mes sekzioan.

Flickr-eko pool-ean gurekin trukatu dituzuen argazkien aukeraketa bat ere aurkezten dugu.

Hau gutxi balitz, "Cómo se hizo" sekzioarekin eta, berria dek lokalizazioen beste sekzio batekin gatoz. Guzti honi, gure azken lanak ere gehitzen dizkiogu.

Zenbaki berezia izan da, eta ez bakarrik kolaboratzaileen artikulu eta kalitateengatik bakarrik, baita maketazioari eman diogun torloju bueltagatik ere.

Ea gustoko duzuen! 

Hoy ha salido a la luz la 10ª publicación de la revista "Canonikos: fotografía de paisaje y naturaleza". En él podréis disfrutar de las espectaculares imágenes nocturnas de las Bardenas de la mano (y cámara) de Martin Zalba, y las bellas "Realidades Paralelas" de Luis Nieto Andía.

Además, Enrique Pacheco nos acerca a su trabajo en el Timelapser del Mes.

También recogemos una pequeña selección de los trabajos que habeis compartido a traves del pool de Flickr.

Por si esto fuera poco, contanos con la sección de "Cómo se hizo" y una nueva sección sobre localizaciones. A todo esto añadimos nuestros últimos trabajos.

Ha sido un número especial, no solo por la calidad de los artículos y y de las colaboraciones, sino que también le hemos dado un giro de tuerca a la maquetación.

Esperemos que os guste! 

Canonikos #10

Eta orain arte gure aurreko zenbakiak ikusteko aukerarik izan ez baduzu...

y si hasta ahora no has tenido la oportunidad de disfrutar de nuestros anteriores números...

Canonikos #1

Canonikos #2

Canonikos #3

Canonikos #4

Canonikos #5

Canonikos #6

Canonikos #7

Canonikos #8

Canonikos #9

Heldu da azkenean eta... "Klik!" / Por fin ha llegado y... "¡Clik!"

"Lehenago edo beranduago baina beti heltzen da" / "Antes o después pero siempre llega" 

Bazen garaia! Horrenbeste elur egin eta gero, eta negu giroa maiatzerarte luzatu eta gero, badirudi udaberriaz disfrutatzeko egunak heldu direla.

¡Ya era hora! Despues de haber nevado tanto, tras alargarse el tiempo invernal hasta mayo, parece que han llegado los días para disfrutar de la primavera.

Eta garai hau, nola ez, eguzkiaren lehen izpiek bizitzara ekartzen duten landare eta hostoetaz disfrutatzeko garaia da; bizi berriaren garaia.

Y esta época, cómo no, es la época para disfrutar de las flores y las hojas a las que dan vida los primeros rayos del sol; la época de la nueva vida. 

Eta ni ere, bizi berri hauez disfrutatu bitartean, nigan saiakera berriak direnak egiten ere ausartu naiz. Batzutan gertatu izan zait argazkilaritza makroa egiterako orduan, motiboa oso polita izatea baina motiboaren atzealdeak eskaintzen duenak irudi dena pikutara botatzea. Beraz, atzealde artifizialekin jokatzen aritu naiz, honela motiboa izan dedin argazkiko protagonista bakarra.

Y también yo, mientras disfruto de esa nueva vida, me he atrevido a hacer lo que para mi todavía es nuevo. A veces me ha pasado en la macrofotografía que, el motivo a fotografiar sea muy bonito pero que lo que el fondo añade a la foto mande al garete la toma. Por ello, he andado jugando con fondos artificiales, para que así el único protagonista de la foto sea el motivo. 

Egia esateko, emaitzak gustoko izan ditut, baina esan beharra daukat baita ere, atzealde horiek hobetu beharrean nagoela, honela argazkiek itxura artifizial bat hartzen dutela iruditzen zait eta. Baina gauza hauek frogatu gabe ez dira jakiten eta hortan datza aurrera pausuak egitearen esentzia, beraz, pozik nago egin eta ikasitakoarekin, eta hori oso garrantzitsua da. Hurrengorako...

Para ser sinceros, los resultados me han gustado pero también tengo que decir que tengo que mejorar esos fondos, ya que así tengo la sensación de que las fotos toman un aspecto artificial. Pero estas cosas no se saben sin hacer pruebas, y en eso consiste la esencia de la evolución, por lo que estoy contento con lo hecho y aprendido, y eso es importante. Para la próxima...

Elurra bai baina argiak... "Klik!" / Nieve sí pero luces... "¡Clik!"

"Abantaila, momentua aprobetxatzen duen hark eramaten du" / 

"La ventaja se la lleva aquel que aprovecha el momento"

Johann Wolfgang Goethe

Azkenean heldu zen denbora batean buruan geneukan asteburua. Ander, Iban eta hirurok, aspaldiko partez berriro egin ahal izango genuen irteera, eta aukeratutako tokia Pirineoa izango zen. 

Por fin llegó el fin de semana que llevábamos tiempo pensando. Ander, Iban y los tres, volveríamos a hacer una salida juntos desde hacía ya mucho tiempo, y el sitio elegido sería el Pirineo.

Gauez heldu ginen pentsaturiko tokira. Geneukan zeru eztalia ikusita, ezer gutxi egiteko aukera ematen zigun inguruak. Hala ere, eta zeru tartetxo bat irekitzea nahikoa zen, generaman gosea asetu nahi izateko.

Llegamos de noche al sitio que teníamos pensado. Visto que el cielo estaba encapotado, poca cosa se podía hacer en la zona. aún así, cualquier claro que se habría por momentos era buena excusa para intentar saciar el hambre que llevábamos.

Hurrengo goizean iratzargailuak azkar esnatu gintuen. Eguna argitu aurretik, goiz hartarako pentsatua geneukan Midi d'Ossau aurrez aurre izatea nahi genuen. Ez ginen oraindik gauez zela tokira heldu, baina denboraz gerturatu ginen. Bere haunditasuna parean eduki arren, goiz hartan zebilen ipar haizeak eta Frantzia aldetik zetorren behelainoak ez zigun utziko, ez argi politik, ez eta Midiren edertasunaz gozatzeko ikuspegi zabalik ere. Behelainoaz jokatzea besterik ez zen geratzen.

Al día siguiente el despertador nos despertó temprano. Tal y como habíamos planeado, queríamos estar frente al Midi d'Ossau antes de que amaneciera. No llegamos siendo todavía de noche al lugar, pero nos acercamos con tiempo. A pesar de tener su majestuosidad en frente, el viento norte que soplaba aquella mañana y la niebla que venía por Francia no nos dejaría ni luces bonitas ni vistas abiertas para disfrutar de la belleza de Midi. No quedaba otra que jugar con la niebla.

Goizeko argiak indartu zirenean tokiz mugitzea pentsatu genuen. Nik ez dudanez Pirineoa ondo ezagutzen, Iban eta Anderrek eraman ninduten alde batetik bestera. Iluntzeko argiendako aproposa zirudien beste toki batera abiatu ginen. Egun hortarako iragarpenak zeru garbiak ematen zituen, eta laino falta ez ote genuen izango susmoz pasa genuen eguna, nahiz eta laister konturatu ginen, laino falta baino, garbitasun tarteak izango genituela faltan sartu zen ipar haizearen ondorioz.

Cuando la luz de la mañana ya se hizo fuerte decidimos movernos de sitio. Como yo no conozco el Pirineo, fueron Iban y Ander quienes me llevaron de un sitio a otro. Nos acercamos a otra zona donde las luces del atardecer parecían favorables. El pronóstico para ese día hablaba de cielos despejados, y temíamos la posible falta de nubes que podría darse, a pesar de que pronto nos dimos cuenta de que, más que la falta nubes, lo que íbamos a echar en falta era la falta de claros a consecuencia del viento norte que entró.

Gaua izan zen tarteak zabaltzen hasi zen momentua. Iluntzean ezer politik egiteko aukera gabe, eta bertan jarriak geneuzkan ilusioak hautsirik, gaueko ostarteak aprobetxatzen saiatu ginen. Ezer gutxi egin ahal izan genuen baina... Hurrengo goizean jarri beharko genuen gure esperantza.

Fue a la noche cuando se empezaron a abrir claros. Sin oportunidades de hacer algo bonito al atardecer, fueron estos claros los que quisimos aprovechar. Poca cosa se pudo hacer, pero... Tendríamos que poner toda nuestra esperanza en el siguiente día.

Goiz hartan, Midi aurrez aurre garbi ikusteko aukera izan genuen, baina zerua biluzik ageri zen eta ezer politik egiteko aukerak ere eskasak ziren. Hala ere, eta Midiren tontorra goizeko lehen argien margotzen hasi zen momentua aprobetxatu nahi izan genuen ahalik eta gehien, hura izango bait zen nire ustetan asteburu hartako momenturik politena eta.

Aquella mañana tuvimos la oportunidad de ver de forma limpia el Midi cara a cara, pero el cielo desnudo ofrecía pocas oportunidades de hacer algo bonito.. Aún así, y cuando la cima del Midi empezó a teñirse de color con las primeras luces del día, quisimos aprovechar al máximo lo que para mi fue el momento más bonito de aquel fin de semana.