Ophrys artean "Klik!" / "¡Clik!" entre ophrys

"Edertasun txikia haunditzen" / "Aumentando la belleza pequeña"

Argazkilaritza munduan hasi nintzenetik izan dut gustoko makroaren arloa. Sinesgaitzak dira mikromundu horrek gordetzen dituen detaile kantitateak, eta ederra beraien ezagupena. Udaberria heldu zen momentutik, makroarentzako aukerak ugaritzen joan dira, garai honetan hasten bait dira lore eta animaliak beraien edertasuna azaltzen.

Me gusta el campo del macro desde que empecé en el mundo de la fotografía. Son increíbles la cantidad de detalles que esconde ese micromundo, y bonito su conocimiento. Desde el momento en que empezó la primavera, han ido aumentando las posibilidades para el macro, puesto que es en esta época cuando los animales y las plantas comienzan a mostrar sus bellezas.

Aurtengo helburuetako bat orkideei (orchidaceae) argazkiak ateratzea zen, benetan lore ederrak dituen landare bat dela iruditzen bait zait. Baina honetarako, non hazten ziren bilatu beharra neukan.

Uno de los objetivos para este año era el de fotografiar orquídeas (orchidaceae), puesto que me parece una planta con unas flores muy bonitas. Pero para ello había que buscar dónde habitaban.

Ophrys scolopax izeneko orkidea mota izan zen lehenengo aurkitu nuena, eta bertan zentratu nuen nire lana. Benetan ederra iruditu zitzaidan aurkitutako taldetxoa eta aukera ugari emango zidala ikusi nuen, beraz lanean jarri nintzen.

El primer tipo de orquídea que encontré fue la ophrys scolopax, y en ella centré mi trabajo. Me pareció muy bueno el grupito que encontré, y vi que me darían muchas opciones, por lo que me puse a la tarea. 

Lore bakoitzak eskeintzen zituen aukerak analizatu eta gero, konposaketa ezberdinez osatutako argazkiak ateratzen hasi nintzen. Asko laguntzen du honetan, enfoke-desenfoke jokuak.

Una vez de analizar las posibilidades que ofrecía cada flor, me dediqué a sacar fotos con diferentes composiciones. Ayuda mucho en esto el juego del enfoque-desenfoque.

Aurreko argazkiak, ordenagailuan ikusi nuenean, izugarrizko barregura eman zidan, haserre dagoen orkidea baten itxura hartzen bait nion. Argazkia ateratzearen arrazoia, taldetxoan aurkitu nuen orkidea itxi bakarrarena izan zen, baina etxean beste interpretazio bat eman nion: "Haserretu egingo ote zen ni bezalako plasta bat "Klik!" eta "Klik!" aldamenean edukitzearekin?"

La anterior foto, cuando la vi en el ordenador, me dio mucha gracia, puesto que le cogía la pinta de una orquídea enfadada. La razón de haberle sacado la foto era porque era la única orquídea cerrada que había en el grupo, pero cuando llegué a casa le di otra interpretación: "¿Se habría enfadado por tener a un plasta como yo a su lado dándole al "¡Clik!" y al "¡Clik!"?"

Talde txikian aukera ugari zeuden argazkiak ateratzeko, eta alde batera eta bestera ibili nintzen lore bakoitzari bere aurpegi hoberena aurkitu nahiean.

Había un montón de posibilidades en aquel pequeño grupo, y anduve de un lado para otro en busca del lado más atractivo de cada flor.

Jolasteko mila aukera zeuden arren, egunak ere bere amaierara jotzen zuen, eta azkenengo argazkiak ateratzera gonbidatzen ninduen Hau honela, eta nahiz eta beste egun batean ere bueltatzeko aukera daukadan, azken argazkiak ateratzen aritu nintzen argia joan aurretik.

Había un montón de formas para jugar, pero el día también iba hacia su final, y me invitaba a sacar las últimas fotos. Así, y a pesar de tener la oportunidad de volver otro día, me dediqué a sacar las últimas fotos antes de que se fuera la luz.

Eta noski denbora aurrera joan zela! Azken argazki hontan ageri den orkidea, sarrera hontako lehen orkidea da, baina denborak, barrazkiloa lekuz aldatu zuen (bere kabuz ala haizearen ondorioz). 

¡Y tanto que el tiempo había pasado! La orquídea que aparece en esta última foto, es la misma orquídea que aparece en la primera foto de esta entrada, pero el tiempo cambió al caracol de sitio (por su cuenta o a causa del viento).

Hurrengo baterako beste txoko eta beste orkidea batzuk bilatzen saiatuko naiz, baina orain behintzat badakit non aurkitu ditzazkedan Ophrys scolopax-ak ;-)

Para otra ocasión intentaré buscar otros sitios y otras orquídeas, pero por lo menos ahora ya sé dónde puedo encontrar las Ophrys scolopax ;-) 

Momentua aprobetxatuz "Klik!" / "¡Clik!" aprovechando el momento

"Buelta gogoz hartzen da" / "La vuelta se coge con ganas"

Azkenaldian, aita izan naizenetik, ez dut aukerarik izan naturara atera eta argazki sesio bat egiteko. Ez eta lagunekin solasaldia edukitzeko ere. Igandean, eta eguraldia lagun geneukala, "falta" hau asetu ahal izan nuen.

Ultimamente, desde que he sido padre, no he tenido tiempo para salir a la naturaleza y hacer una sesión fotográfica. Tampoco de tener un momento de tertulia con los amigos. El domingo, y con la ayuda del tiempo, pude saciar esta "falta".

Bidart (alaba) jaio zen egunean, nire lagun guztiak Barrikan izan ziren argazkiak ateratzen. Egun hura kaos hutsa izan zela esan zidaten, hondartzan 15-20 argazkilari batzera iritsi bait ziren. Oso zaila izan omen zitzaien argazkiak ateratzeko tokiak aukeratzea eta hauek gustora ateratzea. Batzuetan gertatzen da, baina denok daukagu norbere eskubidea eta horren kontra ezin liteke ezer egin.

El día que nació Bidart (hija), todos mis amigos fueron a Barrika a sacar fotos. Me dijeron que aquel día fue un auténtico caos, puesto que llegaron a reunirse 15-20 fotógrafos en la playa. Debió de resultarles muy difícil elegir el sitio para afotar y sacar las mismas a gusto. A veces suele pasar, pero todos tenemos el mismo derecho y contra ello no se puede hacer nada.

Aglomerazioaren "beldurrez", sesio hontarako gelditzeko ordua goiz jarri genuen, hondartzara heldu eta norbere txokoak aukeratu ahal izateko asmoz. Honela ba, eta iluntzeko ordua 21:30ak aldera bazen ere, ia bi ordu lehenago hondartzan geunden konposaketa ezberdinak analizatzen.

Con "miedo" de la aglomeración, la hora de quedada para esa sesión la pusimos temprana, con intenciones de llegar a la playa y que cada uno pudiera elegir sus rincones. Así pues, y a pesar de que la hora de la puesta de sol fuera a las 21:30, estábamos en la playa casi dos horas antes analizando las diferentes composiciones.

Eguzkia jeisten zihoan einean, pentsatutako argazkiak ateratzen hasi ginen. Ordurarte, eta atera behar nituen argazkiak analizatzen aritu bitartean, berarekin argazkiak ateratzera irtetzeko aukerarik izan ez dudan Jokin Romero-rekin  hizketan egiteko ere aprobetxatu nuen. Txikitan, patinatzen ezagutu ginen, baina harrez gero, eta patinatzen utzi genuenetik... Orain beste afizio batek batu gaitu, eta argi ikusi zen eguzkiak posizioa hartzen zuen momentutik aurrera. Itxarondako momentuak izaten dira, eta ikustekoa izaten da nola, bakoitzak (neu barne) berera jotzen duen eta inguruan daukan guztietaz "ahazten" den.

Mientras caía el sol, empezamos a sacar las fotos que pensamos. Hasta ese momento, y mientras analizaba las fotos que quería sacar, aproveché para conversar con Jokin Romero, con el que hasta ahora no he tenido la oportunidad de salir de afote. Nos conocimos patinando cuando éramos más críos, pero a raíz de dejar de patinar... Ahora nos ha unido otra afición, y se vio claro desde el momento en que el sol empezó a tomar posición. Suelen ser momentos esperados y es increíble ver cómo cada uno (yo incluido) se centra en lo suyo y "olvida" a todos los que le rodean. 

Normala da gainera, begien parean geneukana edukita ez zegoen hizketan denbora galtzeko unerik. Hemendik aurrera, hizketaldi gutxi eta "Klik!" asko entzuten zen Barrikan. Suertea izan genuen gainera joandako laurok bakarrik bait geunden hondartzan, beraz, alde batetik bestera mugitzeko erraztasun gehiago geneukan. Hala ere, eta nire lau ideiak burutzeko, mometu batzuetan zai egon behar izan nuen.

Y es normal, puesto que teniendo lo que teníamos ante nuestros ojos no había tiempo que perder hablando. A partir de ese momento, se oían pocas conversaciones y muchos "¡Clik!" en Barrika. Además tuvimos suerte de que estábamos solo los cuatro que fuimos y teníamos gran libertad de movimiento. Aún así y para completar mis cuatro ideas, hubo momentos en los que tuve que esperar.

Eguzkia ezkutatu aurretik, eta berarekin jokatuz, hiru konposaketa ezberdin egin nituen. Hiruretan, konposaketako ibilbidearen norantza eguzkian bertan kokatzea nahi izan nuen, eta era berean, argazki bakoitzean, eguzkiaren kokapena enkuadrean tokiz aldatzea. Honela, ondorengo argazkia atera ahal izan nuen, eguzkiaren kokapena aurreko argazkiarekiko aldez aldatuz.

Antes de que se ocultara el sol hice tres composiciones diferentes. En las tres, quise colocar el sol como destino de la composición, y a su vez, cambiar de sitio en el encuadre la colocación del mismo. Así, pude sacar la siguiente foto, cambiando de lado la colocación del sol.

Gero eguzkia ezkutatu zen. Momentu hortatik aurrera, argazkiaren norantza ez zuen eguzkiak markatuko, berak utzitako argiak baizik. Tripodea zertxobait mugituz, baina aurreko argazkiko marra jokoa aprobetxatuz beste argazki bat atera nuen.

Después se ocultó el sol. A partir de ese momento, la dirección de la foto no la marcaría el sol, sino la luz que dejaba. Moviendo un poco el trípode, pero aprovechando el juego de líneas de la foto anterior saqué otra foto.

Gero tokiz mugitzea pentsatu nuen. Nire helburuetako bat, ezaguna den "Manba beltza" zen. Aurreko batean Barrikan izan ginenean ere atera nion argazkia, baina konposaketan akats txiki bat aurkitu niola eta, hau hobetzea zen nire asmoa. Hala ere, eta tokia hartua zegoenez, beste argazki batzuk ateratzen aritu nintzen "Manba" libratzen zen bitartean.

Después opté por cambiarmede sitio. Uno de mis objetivos era la conocida "Mamba negra". La anterior vez que estuvimos en Barrika ya la fotografié, pero con eso de que le había encontrado un pequeño fallo de composición, mi intención era mejorar la misma. Aún así, y como el sitio estaba ocupado, me decanté por tomar otras fotografías mientras la "Mamba" se libraba.

"Krokodilo bizkarra" aukeratu nuen. Zonalde hortarako neukan ideia burutzeko marea nahiko goian zegoen, eta ezin izango nuen buruan neramana egin. Hala ere, eta askotan buruan daramaguna ezin denez burutu, zegoenera moldatu beharra zegoen, eta frogak egiteari ekin nion. Lortu nituen emaitzak gustoko suertatu zitzaizkidan. Bertan, argazki horizontal pare bat atera nituen, baina bertikal bat ateratzea ere ondo legokeela iruditu zitzaidan, ordurarte ez bait nuen arratsalde osoan horrelakorik egin. Gainera, bertikal honek, horizontalak ematen duena baino sakontasun gehiago emango zion irudiari, eta era berean "kokrodilo labarrei" (flysch-ei) ere indar eta garrantzi gehiago emango nieke.

Elegí la "espalda de cocodrilo". Para realizar la idea que llevaba en mente la marea estaba bastante arriba, por lo que no podría hacer lo previsto. De todas formas, y como muchas veces sucede, no podemos realizar la idea que llevamos, había que amoldarse a lo que tenía delante, por lo que empecé a probar. Los resultados que conseguí me gustaron. Saqué un par de fotos horizontales en el sitio, pero pensé que una vertical también le vendría bien, ya que hasta entonces no había sacado ninguna en toda la tarde. Además, esta vertical, daría más profundidad a la toma que la que le da una horizontal, y a su vez daría más fuerza y protagonismo a las láminas de la "espalda de cocodrilo" (flysch).

Ondoren "Manba beltza" libratu zen. Txoko hontarako gogoa, Barrikara aurretik eginiko bisita batean  ateratako argazki batetako akats bat zuzentzearen ondorioa zen. Orduan, momentuan, ez nintzen akats horretaz ohartu, baina etxera heldu eta ordenagailuan ikusi nuenean, azkar bilatu nuen "Manba beltza" berriro bisitatzeko arrazoia. Aurreko bisitan eginiko argazkia, Barrikan "Klik!" / "¡Clik!" en Barrika sarreran azaldutakoa da. Eta oraingoan ateratakoa, sarrera hontan ageri den lehena. Biak gustoko ditudan arren, azken hau nahiago dut. Txoko hontan ere, eta jada nire nahia burutu eta gero, bertikalean zein emaitz jaso nezakeen froga egiten ausartu nintzen.


Tras ello se libró la "Mamba negra". Las ganas que tenía para este sitio eran a consecuencia de querer corregir un fallo de una foto que había sacado en una anterior visita a Barrika. Entonces, en el momento, no me di cuenta del fallo, pero cuando llegué a casa y vi la foto en el ordenador, pronto encontré la excusa para volver a visitar la "Mamba negra". La foto sacada en la anterior visita es la que mostré en la entrada Barrikan "Klik!" / "¡Clik!" en Barrika. Y la foto que saqué en esta salida es la primera que os muestro en esta entrada. A pesar de que me gustan ñas dos, prefiero esta última. También en este sitio, y una vez realizada la foto que quería, me atrevía probar los resultados que daría una vertical.

Jada azken argiak desagertzear, eta arratsalde hasieran Ibanekin komentatu nuen txoko batera gerturatuz, arratsalde hartako azken argazkia atera nuen, Barrikako estetika pixka bat alderatuz.


Ya desapareciendo las últimas luces, y acercándome a un sitio que comenté con Iban al comienzo de la tarde, saqué la última foto de esa tarde, dejando un poco de lado la estética de Barrika.

Sarrera hau, hondartza hontara eginiko azken bisitan ateratako argazki bat azaltzeko aprobetxatu nahi dut. Askotan komentatu dugu lagunen artean argazkiaren argi exposizio egokia zein den eta zein ez den. Batzutan, gure argazki kamerako histogramak argazki mota batzuk ateratzera "debekatzen" gaituela dirudi. Horren lekuko ondorengo argazki hau litzateke. Histograma begiratuz gero, exposizio "desegokia" daukala ikusiko genuke, baina argazkia ikusiz gero, sentsazio hori histogramak ez lidake inoiz ateratzen "utziko". Ea zer diozuen.


Quiero aprovechar esta entrada para mostraros también una foto que saqué en la anterior visita a esta playa. Muchas veces hemos comentado entre los amigos sobre cuál es y cuál no la exposición de luz correcta en una foto. Algunas veces, el histograma de nuestra cámara de fotos nos "prohibe" sacar un tipo de fotos. Como ejemplo de ello la siguiente foto. Si miráramos el histograma, veríamos que hay una exposición inadecuada, pero viendo la foto, el histograma nunca me "dejaría" captar la sensación que trasmite. A ver qué opináis.

Zetazko hariei "Klik!" / "¡Clik!" a hilos de seda

"Joskin onak, zetazko hariak" / "El buen sastre, hilos de seda"

Peñaladrostik atera eta, egun hortarako geneukan B plana, "joskinari" bisita egitearena zen, jajaja!!! Egun "lainotsu" hortarako bi plan geneuzkan eta, biak ur-jauziak ezaugarritzat. Lehenean egun ia osoa eginda, bigarren hontarako denbora gutxi gelditzen zitzaigun Ander eta bioi. Nahiz eta argazkirik ateratzeko denborarik ez genuela edukiko uste, tokia ezagutzera behintzat gerturatuko ginela pentsatu genuen. Beraz autoa bide hertzean aparkatu eta basoan barrena murgildu ginen.

Salimos de Peñaladros y, el plan B para ese día era la de la visita al sastre, jajajaja!!! Teníamos dos planes para ese "nublado" día, y las dos tenían como características la cascada. Habiendo pasado casi el día entero en la primera, nos quedaba poco tiempo a Ander y a mi para esta segunda. A pesar de que igual no nos diera tiempo para sacar fotos, decidimos ir por lo menos a conocer el sitio. Así, aparcamos el coche al lado de la carretera y nos adentramos en el bosque.    

Nahi genuen tokira heltzean, Peñaladrosi ikusi genion jokua hemen ez geneukala konturatu ginen, eta hasiera batean, baita txasko apur bat hartu ere. Ura jauzten zen putzuak ez zuen lehen plano bezala ezer sartzeko aukerarik eskeintzen (nik behintzat ez nuen ezer ikusten), eta putzutik hurrundu eskero, putzura jauzten ziren zuhaitzetako hainbat arramek konposaketa kaotikoak sortzen zituzten. Baina han geunden eta geneukan argi denbora eskasa aprobetxatu beharra geneukan. Eta txoko batetik ateratako argazki honek eman zidan ideia. Eta dena, argazkia plano guztietan enfokaturik zegoen begiratzearren. Lehenengo planoa bai, eta... bitsezko harietara gerturatu nintzenean... Han zeuden txoko hartako argazkiak!!!

Al llegar al sitio acordado, nos dimos cuenta de que aquí no tendríamos el juego que le vimos a Peñaladros, y en un principio hasta me dio un poco de chasco. La poza a la que caía el agua no ofrecía nada como primer plano (o por lo menos yo no lo veía), y si te alejabas de la poza, unas ramas que caían sobre la poza daban caóticas composiciones. Pero estábamos allí y había que aprovechar el poco tiempo de luz que nos quedaba. Y esta foto que saqué de una esquina fue la que me dio la solución. Y todo por mirar a ver si estaban enfocados todos los planos de la foto. El primer plano sí, y... cundo me acerqué a los hilos de espuma... ¡¡¡Allí estaban las fotos de aquel rincón!!!


Hasiera batean ez ikustea "arraroa" egin zitzaidan, baina aurretik aurkeztutako beste sarrera batean nioen bezala, espazio handiei argazkiak egiten "gaizki-ohitua"... Badirudi, oraindik ere ez dudala orduan jasotako ikasketa guztiz buruan sartu. Ea honek beste bultzadatxo bat ematen didan...


Se me hizo "raro" el no haberlo visto desde un principio, pero como ya explicaba en una entrada anterior, "mal-acostumbrado" a hacer fotos de grandes espacios... Parece que todavía no he interiorizado del todo el aprendizaje que obtuve aquel día. A ver si esto me da otro empujoncito...

Ander, mantso, alde batera eta bestera ikusten nuen, baina ez nion aurpegian ezer gustokoa egiten ari zenik ikusi. Eta ni, era berean, alde batera eta bestera gelditu gabe ari nintzen behin ideia buruan. Berari ere komentatu nion txoko hark zer egiteko aukera eskeintzen zuen, baina uste dut ez ziola ideiak asko konbentzitu. Eta han jarraitzen zuen, nahian baina ezinean (nik uste).

Le veía a Ander, manso, de un lado para otro, pero en su cara no veía que estuviera haciendo algo que le gustara. Y yo, a su vez, andaba de un lado para otro sin parar, con la idea en la cabeza. También le comenté a él las posibilidades que ofrecía aquel rincón, pero parece que la idea no le convenció mucho. Y allí seguía, queriendo y sin poder (eso creo).

Poliki-poliki, hasiera batean ikusten ez nuen gauza asko ikusten hasi nintzen, eta lehen momentuko frustrazio hori gainditzen. Hasiera batean gainera, argazkiak beraien artean antzekotasun haundia zeukatela iruditu zitzaidan, baina gero konturatu nintzen bakoitzak bere gauzatxoa zeukala, eta bakoitza bestearen ezberdina zela. Hortan eragin handia objetiboaren zoom-ak eduki zuen, plano itxi eta zabalekin jolasten laguntzen bait zidan. Eta nahiz eta kamararen norantza aldatu ez, enkuadre berean zoom-a erabiliz, argazki ezberdinak lortu nituen.                                                                                    


Poco a poco, empecé a ver cosas que en un principio no veía, y también a superar la frustración que sentí en un principio. También al principio, todas las fotos me parecían resultar muy iguales, pero más tarde me di cuenta de que cada una tenía su cosa y de que cada una era diferente a la otra. Mucha ayuda para ello estuvo a cargo del zoom del objetivo, puesto que me ayudó a poder hacer encuadres abiertos y cerrados. Incluso sin mover la cámara, en el mismo encuadre pero moviendo solo el zoom, conseguí fotos diferentes.                                          


Hasiera batean denbora gutxikin genbiltzala esan dudan arren, denbora gutxi horri ahalik eta probetxu gehien atera niola uste dut, orain hemendik eta gero bestaldetik argazkiak atera eta atera aritu bait nintzen, eguzkia joan bitartean. Sakontasuna azaltzen duen (lehen planoa, bigarrena,...) konposaketadun argazkiak atera behar ez izanak, lana azkarago burutzen lagundu zuela uste dut, nahiz eta horrek ez zuen esan nahi enkuadre egokiak bilatzen aritu ez nintzenik.

Aunque al principio he dicho que no disponíamos de mucho tiempo, creo que a ese poco tiempo le saqué mucho provecho, puesto que anduve sacando fotos ahora de aquí y más tarde de allí, mientras el sol iba desapareciendo. Creo que el no tener que buscar una composición con profundidad (primer plano, segundo,...) ayudó a que el trabajo se realizara con más rapidez, aunque no por ello buscara determinados encuadres. 

Asko gustatzen ari zitzaidan gainera bitsaren zuriak eta inguruko goroldioaren berdeak ematen zuen kolore konbinazioa. Honela, eta enkuadre itxixeagoa erabiliz baina ur-jauziaren aldez-aldeko osotasuna jaso nahian, lau argazkiz osatutako panoramika bat egitea erabaki nuen, haundian ikusteko ederra izango zela iruditu bait zitzaidan. Eta benetan haundian ikustea gozada bat dela, detaile denak ederto agertzen bait dira.

Me estaba gustando la combinación de color que hacían el blanco de la espuma y el verde del musgo. Así, utilizando un encuadre algo más cerrado y queriendo recoger la totalidad de la cascada de un lado hasta el otro, decidí hacer una panorámica, puesto que me pareció que sería bonita para verla en grande. Y de verdad que es una gozada el verla en grande, puesto que aparecen todos los detalles muy bien. 

Argia jada joaten hasia zen, eta aukerak desagertzen, hala ere, eta bertatik joan aurretik, pixka bat enkuadrea zabaldu eta honako azken argazki hau ateratzea erabaki nuen, beste sentsazio bat azaltzen duen esposizio bat emanez. 


La luz empezaba a irse, e iban desapareciendo las oportunidades, aún así, y antes de irnos del lugar, decidí abrir un poco más el encuadre y sacar esta foto, queriendo plasmar otra sensación con una exposición diferente.

Orain, eta textu hau idazten ari naizen bitartean, berriro bueltatzeko nahia sartu zait, ur kantitate ezberdinen arabera, txokoak ere aukera ezberdinak emango dituela uste bait dut.


Ahora, y mientras escribo este texto, me ha surgido el deseo de volver a este rincón, puesto que los diferentes caudales ofrecerán diferentes oportunidades.