Urrezko egunetan "Klik!" / "¡Clik!" en días dorados

"Ez da urrea dizdira daukan guztia" / "No todo es oro lo que reluce"

J. R. R. Tolkien

Orain mundua ez dela amaitu eta loterian ere sorterik izan ez dugula jakinda; gabonetan jasotako oparien arabera onak edo txarrak garen jakinda, eta inuxentadetan berdin jausten jarraitzen dugula ikusita, beste amets batzuekin jarraitzea tokatzen zaigu; relebantzia gutxiagoko ametsekin, baina askoz errealago eta ez horren kapitalistekin: argiekin.

Aspaldi ateratako argazki hauekin aurkitu naiz, artxiboa berrikustera behartu nauten egun hauetan. Argazkiak ateratzera irtetzeko denbora gutxi edukitzeak ere ematen ditu bere fruituak.

Ahora que el mundo no se ha acabado y que sabemos que en la lotería no hemos tenido suerte; que sabemos si somos buenos o malos por los regalos recibidos en navidad, y que seguimos cayendo en inocentadas como siempre, nos toca seguir con otros sueños; con sueños de menor relevancia pero mucho más reales y menos capitalistas: las luces. 

Éstos últimos días que me han obligado a revisar el archivo, me he encontrado con éstas fotos tomadas hace tiempo. El no tener tiempo para salir a sacar fotos también tiene sus cosas positivas.

Bere garaian, argazki pare bat editatu nituen, lehenengo begiratuan gehien gustatu zitzaizkidanak. Besteetan tanta ugari ageri ziren momentuan izan genuen haizea eta itsaso zakarraren ondorioz, eta edizio sakonago bat eman behar bait zitzaien. Orduan aukeratutako bi argazki horiek, gaineko hau eta ondorengoa dira.

En su día edité un par de fotos, las dos que más me gustaron al primer vistazo. En las demás, a consecuencia del viento y mar gruesa que tuvimos aquél día, la presencia de varias gotas requería de una edición mucho más profunda. Las dos fotos seleccionadas entonces son la de arriba y la que viene a continuación.

Geldiuneak, eta artxiboaren berrikuspen "desesperatu" honek, beste argazki batzuk baloratu eta merezi duten edizio (eta pazientzia) denbora hartzera eraman naute. Gordeak nituen kutxatik berreskuratu ditut, eta berreskurapen merezia dela uste dut. Argazki horiek, sarrera hontako lehena eta ondoren datozenak dira erreskatatutakoak.

Estos días de parón, y la revisión "desesperada" del archivo, han hecho que me fije en otras fotos y les dedique su tiempo de edición (y paciencia). Las rescaté de ese baúl donde las tenía guardadas, y creo que merecían ese rescate. Estas fotos rescatadas son, la primera de esta entrada y las que vienen a continuación.

Motibo berdina eta antzeko argazkiak izan arren, argi-momentuak ez zidan tokiz aldatu eta gauzak frogatzeko nahirik sortzen.

A pesar de que el motivo sea el mismo y las fotos muy parecidas, el momento-luz no me pedía cambiar de sitio y probar cosas diferentes.

Inoiz ahaztuko ez dudan iluntzea izan zen. Eta espero ez nuen egun batean emana gainera. Alde batetik, pena hartu nuen iluntzea bere amaierara heldu zela ohartzean; baina alaitasuna, bizitakoa disfrutatu eta betirako gordea edukitzeaz.

Fue un atardecer que nunca olvidaré. Y ocurrió un día en el que no me lo esperaba. Por un lado me apené al darme cuenta de que el atardecer llegó a su final; pero sentí felicidad por haberlo disfrutado y haberlo guardado para siempre.

Canonikos #5 "Klik!" / Canonikos #5 "¡Clik!"

"Ez dago kinto txarrik" / "No hay quinto malo"

Hilero bezala, abenduaren 15ean ere atera berri da "Canonikos, pasión por la fotografía" aldizkariaren zenbaki berria; jada bostgarren zenbakia.

Hilabete hontan, Esteve Garriga datorkigu mediterranear itsaso aldeko sekzio bereziarekin eta Antonio Ruiz Espiritu Canoniko bezala. Hauetaz gain, Canoniko berri bezala, Jon Atxutegi eta Iban Pagalday gehitu zaizkigu taldera, gure taldea poliki-poliki haundituz.

Gainera, Flickr-eko "Canonikos" taldean parte hartzen dutenen argazkien selekzio bat eta gure argazkiak ikusteko aukera ere badago. 

Bideoa / Video

Como cada mes, también el 15 de diciembre acaba de salir el nuevo número de "Canonikos, pasión por la fotografía"; y ya va por el quinto.

Este mes, nos viene Esteve Garriga con un especial de la costa mediterránea y Antonio Ruiz como espíritu Canoniko. Aparte, como nuevos Canonikos, se nos unen al grupo Jon Atxutegi e Iban Pagalday, agrandando poco a poco el grupo.

Además, podremos disfrutar de las fotos de los fotógrafos que colaboran en el grupo "Canonikos" de Flickr y también de nuestras fotos.

Canonikos #5

Eta aurreko zenbakiak ez baldin badituzu ikusi, hemen daukazu ikusteko aukera:

Y si no has tenido oportunidad de ver los anteriores números, aquí tienes la oportunidad:

Canonikos #1

Canonikos #2

Canonikos #3

Canonikos #4

Natura eskultoreari "Klik!" / "¡Clik!" a la escultora naturaleza

"Noizean behin aldaketa bat..." / "De vez en cuando un cambio.."

Azkenengo hiruzpalau sarrerak basoari eta udazkenari buruzkoak izan direla eta, jadanik aspertu zaituztedalakoan nago, hau dela eta, aldaketa bat egitea komeni zitzaion gaiari.

Las últimas tres o cuatro entradas han sido referentes al bosque y el otoño, y pensando en que ya os habré aburrido, me he decantado por un cambio de tema.

Ez naiz batere trebea abstrakzioari buruzko gai honetan, baina izugarri gustatzen zaidan estilo bat da eta muturra bertara sartu nahi dudan horietakoa. Hortarako, argazkilaritza paisajistikoari buruzko argazkilaritza egiteko kondizio ez egokiek, gauza ezberdinak bilatzera bultzatzen zaituzte.

Estoy un poco pez en el tema de la abstracción, pero es un estilo que me fascina y en el que quiero empezar a meter el morro. Para ello, una salida a la costa y unas condiciones nada buenas para hacer fotografía de paisaje, empujan a buscar cosas diferentes.

Horrela gertatu zen nire azken irteeran, eta inguruan neuzkan naturaren kapritxozko eskulturei argazkiak ateratzea izango zela onena erabaki nuen.

Así sucedió en mi última salida, y decidí fotografiar las caprichosas esculturas de la naturaleza.

Argazki onenak ez dira, baina hasiera batek asko esan nahi du niretzat.

No son las mejores fotos, pero un comienzo quiere decir mucho para mi.

Joandako udazkenari "Klik!" / "¡Clik!" al otoño que se ha ido

"Datorren bezalaxe, badoa" / "Igual que viene, se va"

Aspaldi nenbilen udazkena noiz helduko buruari galdezka. Egutegia begiratu, egunik onenak noiz izan zitezkeen markatu eta nora joan nintekeen pentsatuz, poliki-poliki gerturatzen joan da.

Llevaba tiempo preguntándome cuándo llegaría el otoño. Mientras miraba el calendario, marcaba los días que podían ser mejores y pensaba a dónde podría ir, se ha ido acercando poco a poco.

Askotan gertatu ohi den bezala, nahiz eta zai egon, konturatu gabe sartzen da bere osotasunean. Urduritasunak gain hartzen gaitu eta aurreko egunetan pentsatua geneukan guztia alde batera utzi eta mometuan bururatzen zaigunari jarraitzen diogu.

Como suele ocurrir a menudo, a pesar de estar esperando, entra en todo su esplendor sin darnos cuenta. Nos invade el nerviosismo y dejamos de lado todo lo que habíamos planeado los días anteriores y seguimos a lo que en el momento nos venga a la mente.

Badakigu azkar desagertuko dela, eta probetxuzko ezer egitea nahi badugu, bizkortasunez aritu behar garela, etortzen kostatzen zaiona baino azkarrago joan ohi da.

Sabemos que desaparecerá pronto, y si queremos hacer algo provechoso, que tenemos que andar ágiles, puesto que se va bastante más rápido que lo que le cuesta en llegar.

Eta aurten ere gertatu zait; konturatu naizenerako joan da udazkeneko jantzien moda. Hala ere, basoetako edertasuna ez da galdu, eta lehen hostoek janzten bazuten, oraingoan urak hartu du txanda.

Este año también me ha pasado; para cuando me he dado cuenta ya se ha pasado la moda de la ropa de otoño. Aún así, no se ha perdido la belleza de los bosques, y si antes eran las hojas las que lo vestían, ahora es el agua quien ha tomado el relevo.

Helduko da beste udazken bat ere, eta ordurako ere ziur naiz plan bat baino gehiago egingo ditudana. Bitartean, naturaren joan-etorriaz gozatzea besterik ez da gelditzen. Eta seguru nago, asko disfrutatuko dudana.

Llegará otro otoño, y estoy seguro que haré más de un plan también para entonces. Mientras tanto, no queda más que gozar del ir y venir de la naturaleza. Y seguro estoy de que disfrutaré mucho.

Canonikos #4 "Klik!" / Canonikos #4 "¡Clik!"

Atera berri da "CANONIKOS pasión por la fotografía de paisaje" aldizkariaren 4. zenbakia.

Zenbaki hontan, eta Urtzi Vera-ren eskutik, Gorbeako parke naturaleko txoko ezkutuenetatik, Jonathan Blanquez-en erreportaiko Estatu Batuetako mendebal kostalderarte bidaiatuko dugu.

Aurreko zenbakietan bezalaxe, oraingo zenbaki hontan ere, gure argazkietaz eta Flickr-eko Canonikos taldera igotako argazki izugarrien arteko aukeraketaz disfruta dezakezue.

(Ikus bideoa)

Acaba de salir el nº4 de la revista "CANONIKOS pasión por la fotografía de paisaje".

En este número viajaremos desde lo más íntimo del Parque Natural de Gorbea de la mano de Urtzi Vera, hasta lugares míticos en los Parques naturales de la Costa Oeste de Estados Unidos, a través de la cámara de Jonathan Blanquez.

Como en números anteriores, podréis disfrutar de nuestras mejores fotografías y de una selección de impresionante calidad de las fotos subidas al grupo CANONIKOS... en Flickr.

(Ver video)

Canonikos #4

Eta aurreko zenbakiak ezin izan badituzu ikusi...

Y si no has podido ver los anteriores números...

Canonikos #1

Canonikos #2

Canonikos #3