Joandako udazkenari "Klik!" / "¡Clik!" al otoño que se ha ido

"Datorren bezalaxe, badoa" / "Igual que viene, se va"

Aspaldi nenbilen udazkena noiz helduko buruari galdezka. Egutegia begiratu, egunik onenak noiz izan zitezkeen markatu eta nora joan nintekeen pentsatuz, poliki-poliki gerturatzen joan da.

Llevaba tiempo preguntándome cuándo llegaría el otoño. Mientras miraba el calendario, marcaba los días que podían ser mejores y pensaba a dónde podría ir, se ha ido acercando poco a poco.

Askotan gertatu ohi den bezala, nahiz eta zai egon, konturatu gabe sartzen da bere osotasunean. Urduritasunak gain hartzen gaitu eta aurreko egunetan pentsatua geneukan guztia alde batera utzi eta mometuan bururatzen zaigunari jarraitzen diogu.

Como suele ocurrir a menudo, a pesar de estar esperando, entra en todo su esplendor sin darnos cuenta. Nos invade el nerviosismo y dejamos de lado todo lo que habíamos planeado los días anteriores y seguimos a lo que en el momento nos venga a la mente.

Badakigu azkar desagertuko dela, eta probetxuzko ezer egitea nahi badugu, bizkortasunez aritu behar garela, etortzen kostatzen zaiona baino azkarrago joan ohi da.

Sabemos que desaparecerá pronto, y si queremos hacer algo provechoso, que tenemos que andar ágiles, puesto que se va bastante más rápido que lo que le cuesta en llegar.

Eta aurten ere gertatu zait; konturatu naizenerako joan da udazkeneko jantzien moda. Hala ere, basoetako edertasuna ez da galdu, eta lehen hostoek janzten bazuten, oraingoan urak hartu du txanda.

Este año también me ha pasado; para cuando me he dado cuenta ya se ha pasado la moda de la ropa de otoño. Aún así, no se ha perdido la belleza de los bosques, y si antes eran las hojas las que lo vestían, ahora es el agua quien ha tomado el relevo.

Helduko da beste udazken bat ere, eta ordurako ere ziur naiz plan bat baino gehiago egingo ditudana. Bitartean, naturaren joan-etorriaz gozatzea besterik ez da gelditzen. Eta seguru nago, asko disfrutatuko dudana.

Llegará otro otoño, y estoy seguro que haré más de un plan también para entonces. Mientras tanto, no queda más que gozar del ir y venir de la naturaleza. Y seguro estoy de que disfrutaré mucho.

Canonikos #4 "Klik!" / Canonikos #4 "¡Clik!"

Atera berri da "CANONIKOS pasión por la fotografía de paisaje" aldizkariaren 4. zenbakia.

Zenbaki hontan, eta Urtzi Vera-ren eskutik, Gorbeako parke naturaleko txoko ezkutuenetatik, Jonathan Blanquez-en erreportaiko Estatu Batuetako mendebal kostalderarte bidaiatuko dugu.

Aurreko zenbakietan bezalaxe, oraingo zenbaki hontan ere, gure argazkietaz eta Flickr-eko Canonikos taldera igotako argazki izugarrien arteko aukeraketaz disfruta dezakezue.

(Ikus bideoa)

Acaba de salir el nº4 de la revista "CANONIKOS pasión por la fotografía de paisaje".

En este número viajaremos desde lo más íntimo del Parque Natural de Gorbea de la mano de Urtzi Vera, hasta lugares míticos en los Parques naturales de la Costa Oeste de Estados Unidos, a través de la cámara de Jonathan Blanquez.

Como en números anteriores, podréis disfrutar de nuestras mejores fotografías y de una selección de impresionante calidad de las fotos subidas al grupo CANONIKOS... en Flickr.

(Ver video)

Canonikos #4

Eta aurreko zenbakiak ezin izan badituzu ikusi...

Y si no has podido ver los anteriores números...

Canonikos #1

Canonikos #2

Canonikos #3

Udazkena, basoa eta "Klik!" / Otoño, bosque y "¡Clik!"

"Naturak deitzen zaituenean..." / "Cuando la naturaleza te llama..."

Azkenaldian basotik atera gabe nabilela esango duzue askok eta askok, baina natura udazkenez janzten denean... 

Muchos y muchos direis que últimamente ando sin salir de los bosques, pero cuando el bosque se viste con prendas otoñales...

Ez zen egun aproposena baso barnean argazkiak ateratzen aritzeko, beti estimatua da behelainoaren presentzia ez zen inondik ageri eta.

No fue el día más apropiado para sacar fotos en el interior del bosque, puesto que la tan estimada niebla no aparecía por ninguna parte.

Gauzak horrela, onena, toki ezberdinak bilatzen aritzea izango zela pentsatu genuen, eta posible bazen, behelainoaren zai egon gabe, argazkiren bat edo beste ateratzea. Ondo etortzen dira horrelako egunak, horren laguntzaile den behelaino gabe konposaketak nola ordenatu praktikatzeko.

Así las cosas, pensamos que lo mejor iba a ser ir a buscar nuevos sitios, y si cabía la posibilidad, sacar alguna foto que otra sin esperar a la niebla. Vienen bien días así para practicar el cómo ordenar una composición sin tener la niebla como ayudante.

Enkuadre itxi edo argazki zenitalak ateratzea zen aukeretako bat, zeruak ematen zuen argitasun ezerosoa ekiditzeko modu bakarra bait zen. Eta momentutxo batean behelainoa azaldu zen!

Una de las opciones era la de hacer encuadres cerrados y fotos cenitales, para así evitar la incomoda luz que tenía el cielo. ¡Y en un momentillo apareció la niebla!

Ez ninduen nahi nuen tokian harrapatu, baina aurrean neukanarekin ezer egitea lortu nuela uste dut; eta era batera udazkenaren kutsu koloretsua zuenganatzea. Izugarri deitu zidaten lehen planuko garuen kolore ezberdinek, baita pagoak zeukan eraldatze prosezuak ere.

No me pilló en el sitio donde hubiese querido, pero creo que algo pude hacer con lo que tenía delante; y a su vez poder trasmitir ese ambiente de colorido otoñal. Me llamó mucho la atención la variedad de colores de los helechos del primer plano, así como el proceso de cambio del haya.

Hala ere, eta eskua ahalik eta gehien altsatuz, garbi esan zidan pago honek, askotan ez dela janzkera politik behar baso erdian ikuslearen begirada jasotzeko.

De todas formas, y levantando al máximo el brazo, esta haya me dijo claramente que no hacían falta vestidos elegantes para llamar la atención del observador en medio del bosque.

Udazkenarekin jolasean "Klik!" / Jugando con el otoño "¡Clik!"

"Batzuetan kuadroa pixka bat hondatu beharra dago amaitu ahal izateko" /

"A veces hay que estropear un poquito el cuadro para poder terminarlo"

(Eugène Delacroix)

Betiko asmoz sartu nintzen basora; udazkena, behelainoa eta argazkiak ateratzeko gogoa. Den hau lagun talde on batekin borobilduz... Zer gehiago eskatu nezakeen?

Me adentré con las intenciones de siempre al bosque; otoño, niebla y ganas de sacar fotos. Redondeado esto con buenos compañeros... Qué más se podía pedir?

Ba bazen eskatu nezakeen zerbait. Gauzak garbi ikustea nahi nituen. Ezin izan nuenez azkenengo hau lortu...

Pues sí había algo que podía pedir. Quería ver las cosas claras. Como esto último no lo pude conseguir... 

1000 m, 50 mm. ta... "Klik!" / 1000 m., 50 mm. y... "¡Clik!"

"Ikustea begiratzea baino zeozer gehiago da" / "Ver es algo más que mirar"

(Emile Chartier Alain)

Berriro ere Urbasan ginen egun batzuk geroago. Udazkena joan aurretik bere koloreez gozatzeko aukera galtzerik ez genuen nahi, eta asmo horrekin gerturatu ginen Iban, Ander, Jokin eta laurok.

Días más tardede nuevo estábamos en Urbasa. Queríamos gozar de los colores del otoño antes de que este se fuera, y con esa intención nos acercamos Iban, Ander, Jokin y los cuatro.

Basoan barneratu aurretik, bagenekien, udazken koloreak heltzeko oraindik ere egun batzuk falta zirena. Hala izanda ere, basoratu eta txokoak ikustatzen aritu ginen.

Antes de adentrarnos en el bosque ya se veía que todavía faltaban unos días para que los colores otoñales llegaran. Aún siendo así, fuimos bosque a dentro a ver sus rincones.

Ez dakit aurreko batean egindako bisitagatik edo zergatik, oraingo hontan ez nintzen gai aurrekoan egindakotik aldentzeko. Konposaketa berdinetara ez bazen antzekoetara jotzen nuen, eta ez nuen hori nahi; ez ninduen hark betetzen. Bigarrengoz egindako bisitan, ez neukan lehenengo bisitako argazki berdinekin bueltatzeko gogorik.

No sé si fue por la visita anterior o por qué, pero esta vez no era capaz de ir más allá de lo que hice la anterior vez. Tiraba, si no era a las mismas, a composiciones parecidas de la anterior vez, y no era eso lo que quería; aquello no me llenaba. No quería volver de esta segunda visita con las mismas fotos que realicé en la primera.

Eta gaineko argazki hau ateratzerakoan ireki zitzaidan burua. Distantzia urrun batera nengoen baina argazkia ikusten nion pago ilada honi. Askotan (nire kasuan behintzat), gerturatzeko tendentzia izaten dugu, angularra kameran jarria daukagula eta, ikusitakoa urruti gelditu ez dadin. Eta askotan gertatzen da, gerturatu eta, urrutitik ikusi dugun hori, gertutik ez horren erakargarri izatea. Honela, nengoen tokian gelditu eta kamerari angularra kendu eta 50 mm.tako lentea jarri nion. Bikain sartzen zen nahi nuen baso zatia enkuadrean, beraz... "Klik!". Argazki hontatik aurrera, goiza 50 mm.koarekin pasako nuela erabaki nuen.

Y fue al sacar esta foto de encima cuando se me abrió la mente. Me encontraba a una distancia lejana, pero le veía foto a esta fila de hayas. Muchas veces (por lo menos en mi caso), tendemos a acercarnos por tener puesto el angular en la cámara, y para que lo visto no quede lejos. Y muchas veces sucede que, cuando nos acercamos, que eso que nos a resultado atractivo desde lejos no lo sea tanto desde cerca. Así, me quedé en el sitio donde estaba y le quite el angular a la cámara para ponerle el 50 mm. En el encuadre encajaba perfectamente aquello que vi, y... "¡Clik!". A partir de esta foto, decidí pasar la mañana tirando con el 50 mm.

Hasieran ez zitzaidan batere erraza egin argazkiak distantziara ikustea (angularraren ikuspuntura ohiturik), baina poliki- poliki, eta ikasgaitzat hartuz, hartu nion trukotxoa. Basoa lehengo bisitan izandako ikuspuntutik aldentzea lortu nuen. Eragiketa polita eta kontutan hartzekoa iruditu zitzaidan, alde batetik argazkiak distantziara ikustea, eta bestalde, fokal fijoa izatean, konposatu eta enkuadratzeko norbera mugitu behar izatea landuz. 

Al principio no me resulto nada fácil ver las fotos a distancia (acostumbrada la vista al angular), pero poco a poco, y tomándolo como un aprendizaje, le fui cogiendo el truquillo. Conseguí ver el bosque de forma diferente a la primera visita. Me pareció un ejercicio bonito y a tener en cuenta, porque por un lado ejercitaba el ver las fotos a distancia y por el otro, al tratarse de una focal fija, a moverse uno para componer y encuadrar.

Laister beste bisita bat izango du baso honek, gutxinaka bada ere, koloreak hasi dira eta. Orduan nola "begiratuko" diot?

Pronto recibirá otra visita este bosque, porque ya han empezado los colores. ¿Cómo lo "miraré" entonces?