Heldu da azkenean eta... "Klik!" / Por fin ha llegado y... "¡Clik!"

"Lehenago edo beranduago baina beti heltzen da" / "Antes o después pero siempre llega" 

Bazen garaia! Horrenbeste elur egin eta gero, eta negu giroa maiatzerarte luzatu eta gero, badirudi udaberriaz disfrutatzeko egunak heldu direla.

¡Ya era hora! Despues de haber nevado tanto, tras alargarse el tiempo invernal hasta mayo, parece que han llegado los días para disfrutar de la primavera.

Eta garai hau, nola ez, eguzkiaren lehen izpiek bizitzara ekartzen duten landare eta hostoetaz disfrutatzeko garaia da; bizi berriaren garaia.

Y esta época, cómo no, es la época para disfrutar de las flores y las hojas a las que dan vida los primeros rayos del sol; la época de la nueva vida. 

Eta ni ere, bizi berri hauez disfrutatu bitartean, nigan saiakera berriak direnak egiten ere ausartu naiz. Batzutan gertatu izan zait argazkilaritza makroa egiterako orduan, motiboa oso polita izatea baina motiboaren atzealdeak eskaintzen duenak irudi dena pikutara botatzea. Beraz, atzealde artifizialekin jokatzen aritu naiz, honela motiboa izan dedin argazkiko protagonista bakarra.

Y también yo, mientras disfruto de esa nueva vida, me he atrevido a hacer lo que para mi todavía es nuevo. A veces me ha pasado en la macrofotografía que, el motivo a fotografiar sea muy bonito pero que lo que el fondo añade a la foto mande al garete la toma. Por ello, he andado jugando con fondos artificiales, para que así el único protagonista de la foto sea el motivo. 

Egia esateko, emaitzak gustoko izan ditut, baina esan beharra daukat baita ere, atzealde horiek hobetu beharrean nagoela, honela argazkiek itxura artifizial bat hartzen dutela iruditzen zait eta. Baina gauza hauek frogatu gabe ez dira jakiten eta hortan datza aurrera pausuak egitearen esentzia, beraz, pozik nago egin eta ikasitakoarekin, eta hori oso garrantzitsua da. Hurrengorako...

Para ser sinceros, los resultados me han gustado pero también tengo que decir que tengo que mejorar esos fondos, ya que así tengo la sensación de que las fotos toman un aspecto artificial. Pero estas cosas no se saben sin hacer pruebas, y en eso consiste la esencia de la evolución, por lo que estoy contento con lo hecho y aprendido, y eso es importante. Para la próxima...

Elurra bai baina argiak... "Klik!" / Nieve sí pero luces... "¡Clik!"

"Abantaila, momentua aprobetxatzen duen hark eramaten du" / 

"La ventaja se la lleva aquel que aprovecha el momento"

Johann Wolfgang Goethe

Azkenean heldu zen denbora batean buruan geneukan asteburua. Ander, Iban eta hirurok, aspaldiko partez berriro egin ahal izango genuen irteera, eta aukeratutako tokia Pirineoa izango zen. 

Por fin llegó el fin de semana que llevábamos tiempo pensando. Ander, Iban y los tres, volveríamos a hacer una salida juntos desde hacía ya mucho tiempo, y el sitio elegido sería el Pirineo.

Gauez heldu ginen pentsaturiko tokira. Geneukan zeru eztalia ikusita, ezer gutxi egiteko aukera ematen zigun inguruak. Hala ere, eta zeru tartetxo bat irekitzea nahikoa zen, generaman gosea asetu nahi izateko.

Llegamos de noche al sitio que teníamos pensado. Visto que el cielo estaba encapotado, poca cosa se podía hacer en la zona. aún así, cualquier claro que se habría por momentos era buena excusa para intentar saciar el hambre que llevábamos.

Hurrengo goizean iratzargailuak azkar esnatu gintuen. Eguna argitu aurretik, goiz hartarako pentsatua geneukan Midi d'Ossau aurrez aurre izatea nahi genuen. Ez ginen oraindik gauez zela tokira heldu, baina denboraz gerturatu ginen. Bere haunditasuna parean eduki arren, goiz hartan zebilen ipar haizeak eta Frantzia aldetik zetorren behelainoak ez zigun utziko, ez argi politik, ez eta Midiren edertasunaz gozatzeko ikuspegi zabalik ere. Behelainoaz jokatzea besterik ez zen geratzen.

Al día siguiente el despertador nos despertó temprano. Tal y como habíamos planeado, queríamos estar frente al Midi d'Ossau antes de que amaneciera. No llegamos siendo todavía de noche al lugar, pero nos acercamos con tiempo. A pesar de tener su majestuosidad en frente, el viento norte que soplaba aquella mañana y la niebla que venía por Francia no nos dejaría ni luces bonitas ni vistas abiertas para disfrutar de la belleza de Midi. No quedaba otra que jugar con la niebla.

Goizeko argiak indartu zirenean tokiz mugitzea pentsatu genuen. Nik ez dudanez Pirineoa ondo ezagutzen, Iban eta Anderrek eraman ninduten alde batetik bestera. Iluntzeko argiendako aproposa zirudien beste toki batera abiatu ginen. Egun hortarako iragarpenak zeru garbiak ematen zituen, eta laino falta ez ote genuen izango susmoz pasa genuen eguna, nahiz eta laister konturatu ginen, laino falta baino, garbitasun tarteak izango genituela faltan sartu zen ipar haizearen ondorioz.

Cuando la luz de la mañana ya se hizo fuerte decidimos movernos de sitio. Como yo no conozco el Pirineo, fueron Iban y Ander quienes me llevaron de un sitio a otro. Nos acercamos a otra zona donde las luces del atardecer parecían favorables. El pronóstico para ese día hablaba de cielos despejados, y temíamos la posible falta de nubes que podría darse, a pesar de que pronto nos dimos cuenta de que, más que la falta nubes, lo que íbamos a echar en falta era la falta de claros a consecuencia del viento norte que entró.

Gaua izan zen tarteak zabaltzen hasi zen momentua. Iluntzean ezer politik egiteko aukera gabe, eta bertan jarriak geneuzkan ilusioak hautsirik, gaueko ostarteak aprobetxatzen saiatu ginen. Ezer gutxi egin ahal izan genuen baina... Hurrengo goizean jarri beharko genuen gure esperantza.

Fue a la noche cuando se empezaron a abrir claros. Sin oportunidades de hacer algo bonito al atardecer, fueron estos claros los que quisimos aprovechar. Poca cosa se pudo hacer, pero... Tendríamos que poner toda nuestra esperanza en el siguiente día.

Goiz hartan, Midi aurrez aurre garbi ikusteko aukera izan genuen, baina zerua biluzik ageri zen eta ezer politik egiteko aukerak ere eskasak ziren. Hala ere, eta Midiren tontorra goizeko lehen argien margotzen hasi zen momentua aprobetxatu nahi izan genuen ahalik eta gehien, hura izango bait zen nire ustetan asteburu hartako momenturik politena eta.

Aquella mañana tuvimos la oportunidad de ver de forma limpia el Midi cara a cara, pero el cielo desnudo ofrecía pocas oportunidades de hacer algo bonito.. Aún así, y cuando la cima del Midi empezó a teñirse de color con las primeras luces del día, quisimos aprovechar al máximo lo que para mi fue el momento más bonito de aquel fin de semana.

Canonikos #9 "Klik!" / Canonikos #9 "¡Clik!"

"Laister bi esku gutxi izango dira" / "Pronto dos manos serán pocas"

Aste hontan argitaratu da jada "Canonikos: pasión por la fotografía de paisaje y naturaleza" aldizkariaren 9. zenbakia.  Zenbaki hontan Lujó Semeyes-en kolaborazioarekin kontatzen dugu, nork, bere asturiar kostako argazkien bitartez, paisaiaren interpretazioari buruzko erreflexioetaz hitzegiten digun. Gorka López-ek, hilabete hontako gure Espiritu Canonikoak, argazkilari baten eboluzioari buruzko inpresioei buruz hitzegiten digu, interesgarria baino gehiago den artikulu batean.

Hau gutxi balitz, Luis Caldevilla-k bere lana azaltzen digu TimeLapser del mes sekzioan.

Eta gainera, beti bezala, zuen lanei (Flickr) buruzko selekzio txiki bat ere txertatzen dugu, ta baita gure azken argazkien adibide batzuk ere.

Hilabete hontan gainera, portadako argazkia neurea izatearen ohorea ere badaukat.

Ya ha salido a la luz esta semana la 9ª publicación de la revista "Canonikos: pasión por la fotografía de paisaje y naturaleza". En este número contamos con la participación de Lujó Semeyes, que a través de sus fotografías de la costa asturiana nos habla de sus reflexiones a cerca de la interpretación del paisaje. Gorka López, nuestro Espíritu Canoniko de este mes nos habla de sus impresiones sobre la evolución del fotógrafo en un más que interesante artículo.

Por si esto fuera poco, Luis Caldevilla nos muestra su trabajo en la sección TimeLapser del mes.

Además, y como siempre, incluimos una pequeña selección de vuestros trabajos (Flickr) y una muestra de nuestras últimas fotos.

Este mes, además, tengo el honor de que la portada sea una foto mía.

Canonikos #9

Eta orain arte gure aurreko zenbakiak ikusteko aukerarik izan ez baduzu...

y si hasta ahora no has tenido la oportunidad de disfrutar de nuestros anteriores números...

Canonikos #1

Canonikos #2

Canonikos #3

Canonikos #4

Canonikos #5

Canonikos #6

Canonikos #7

Canonikos #8

Oporretan ere... "Klik!" / En vacaciones también... "¡Clik!"

"Gertatua egotea garrantzitsua da, itxaroten jakitea are eta gehiago, baina gakoa momentu egokia aprobetxatzen jakitea da" / 
"Estar preparado es importante, saber esperar lo es aún más, pero aprovechar el momento adecuado es la clave"

Arthur Schnitzler

Aste Santua joan zaigu jada, baina joan aurretik, ahalik eta probetxu gehien ateratzen saiatu naiz egun horiei. Nora joango nintzen jakin nuen momentutik aurrera, planifikazio guztiak egiten hasi nintzen. Argi neukan, lehenik eta behin familiarekin egoteko beharra neukala, baina banekien baita ere, askotan egoteko aukerarik ez dudan tokietara alde egiteko tartetxoa ere hartuko nuela.

Ya se nos ha ido la Semana Santa, pero antes de que se fuera, he intentado sacar el mayor provecho posible a esos días. Desde el momento en que supe el destino, empecé a planificarlo todo. Tenía claro que, ante todo, eran vacaciones para disfrutar en familia, pero también sabía que iba a tener huecos en los que poder visitar sitios que pocas veces tendría oportunidad de visitar. 

Era berean, eta argazkilaritzak dituen gauza positibo guztien artean, mundu honen bitartez egindako lagun birtualei aurpegia jartzeko aukera ere izango nuen, beraiekin momentu atseginak pasatuz, bai berriketaldian zein argazki sesioan.

A su vez, y entre tantas cosas positivas que tiene la fotografía, tendría la oportunidad de poner cara a tantos amigos virtuales que he ido haciendo, pasando un rato agradable con ellos, tanto charlando como  haciendo una sesión fotográfica. 

Irteera hontan aukeratutako tokia Cala del Xarco izan zen, giroak eta orientazioak egokiak zirelako; eta bertara lagunduko ninduen laguna, Natalia Martinez. Fenomeno pasatu nuen berarekin eta gida bikaina izan zen irteera osoan. Berari doakio honako sarrera hau. 

Eskerrik asko Natalia!

El destino elegido en esta salida fue la Cala del Xarco, ya que el tiempo y la orientación eran adecuados; y la amiga que me acompañaría, Natalia Martinez. Me lo pasé genial junto a ella, y fue una excepcional guía durante toda la salida. Esta entrada va para ella. 

¡Muchas gracias Natalia!

Ezin denean dena eduki "Klik!" / Cuando no se puede tener todo "¡Clik!"

"Dena nahi duenak gutxi dauka" / "El que todo quiere poco tiene" 

Aspaldi neukan kostara gerturatzeko nahia, baina gauza bat dela edo bestea dela... Azkenean, eta momentu libre bat aurkitu nuen bezain pronto, ihesalditxo bat egitea erabaki nuen.

Llevaba tiempo con ganas de acercarme a la costa, pero entre una cosa y la otra... Al final, y cuando encontré un momento libre, decidí hacer una escapadita.

Zeruak zeukan itxurari begiratuta, aukera politak izan nezakeela uste nuen, eta ilusio betez abiatu nintzen pentsatutako tokira. Baina autoa aparkatu eta ekipoa hartzen hasi nintzen momentuan, badeadora etxean gelditu zirela ohartu nintzen; gauzak hanka okerrez hasten ari nintzenaren pentsamentua etorri zitzaidan burura.

Con la pinta que tenía el cielo, pensé que tendría bonitas posibilidades, y fui ilusionado al lugar donde pensé hacer la sesión. Pero en el momento en el que aparqué el coche y empecé a coger el equipo me di cuenta de que el vadeador se había quedado en casa; lo primero que me vino a la mente fue eso de que ya había empezado la sesión con mal pie.

Baina ezin nintzen etxera bueltatu jada bertan egonda, orduan, nengoen egoeran egin behar nion aurre ekitaldiari. Zaila egiten da, uretara sartu ezinik, sesio bat lasai burutzea, eta gehiago, uretatik argazkiak ateratzen ohituta zaudenean, baina, nahiz eta batzuetan badeadora faltan bota izan, gustora bueltatu nintzen lortutako emaitzekin. 

Pero no me podía volver a casa una vez en el sitio, asi que, tenía que solventar la papeleta con las condiciones que tenía. Se hace difícil realizar una sesión sin poder meterte al agua, y más aún si estás acostumbrado a sacar las fotos desde ella, pero, a pesar de que en algún que otro momento eche en falta el vadeador, volví satisfecho de los resultados obtenidos.

Jada sartua daukat badeadora berriro autoan 8º) 

Ya tengo metido el vadeador en el coche 8º)