Canonikos #8 "Klik!" / Canonikos #8 "¡Clik!"

Hemen dago jada, gure hileroko Canonikos aldizkariaren 8. zenbakia, Rafa Irustaren "Las Rocosas en otoño" eta Oscar Peñaren "Fotografía y conocimiento" artikuluekin, gure Flickr-eko pool-ean igotzen dituzuen argazki guztien artean egindako aukeraketarekin, Timelapseak eta gure azken hileko lanaren adibide batzuekin.

Ya está aquí el nº8 de la revista mensual Canonikos,, con reportajes de Rafa Irusta "Las Rocosas en otoño" y Oscar Peña "Fotografía y conocimiento", una sección de las fotos que habeís ido colgando en  nuestro pool de Flickr, Timelapses y una muestra de nuestro trabajo en el último mes.

Canonikos #8

Eta orain arte gure aurreko zenbakiak ikusteko aukerarik izan ez baduzu...

y si hasta ahora no has tenido la oportunidad de disfrutar de nuestros anteriores números...

Canonikos #1

Canonikos #2

Canonikos #3

Canonikos #4

Canonikos #5

Canonikos #6

Canonikos #7

Dena denean ez dagoenean "Klik!" / Cuando el todo no está en el todo "¡Clik!"

Kolorezko ardi-larrua / Lana de oveja en color

"Artearen helburua, gauzen esentzien sekretuari gorputza ematean datza, ez itxura kopiatzean / 

La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta de las cosas, no el copiar su apariencia"

Aristoteles

Argazkiak ateratzera irten nintzen egun hartako helburua ez zen honako sarreran azaltzen ditudan argazkiak egitea. Elurra mara-mara ziharduen eta elurraren majiaz gozatu nahi nuen.

El objetivo de aquél día que salí a hacer fotos no era el de sacar el tipo de fotos que muestro en esta entrada. Nevaba mucho y quería gozar de la magia de la nieve.

Ur-jauzi orlegia / Cascada verde

Pentsatua neukan tokira heldu bezain pronto konturatu nintzen ez zela ez egun onena ez toki aproposena elurrarekin jostatzeko. Dena kaotiko ageri zen eta zaila zen gustoko konposaketak egitea.

Desde el momento en que llegué a la localización pensada supe que no era el mejor día ni el lugar adecuado para jugar con la nieve. Todo se veía caótico y era difícil componer al gusto. 

Zauria / Herida

Gauzak horrela, beste zerbait bilatu beharra neukala ohartu nintzen, eta bapatean... Berriro ere azkenaldian frogatzen ari naizen abstrakzio jokuetara bueltatu nintzen.

Así las cosas, me di cuenta de que tenía que buscar otras cosas, y de repente... De nuevo volví a la abstracción en la que ando de pruebas últimamente.

Sua / Fuego

Margo itxura hartzen duten kuadroak dirudite, eta asko gustatu zitzaidan jasotako emaitzen itxura, beraz, elur gabe baina kolorez jantzirik bueltatu nintzen etxera.

Parecen cuadros de pintura, y me gusto mucho la pinta de los resultados obtenidos, por lo que, volvi a casa sin nieve pero vestido de colores.

Margoa / Pintura

Nahiak asetu nahian "Klik!" / Deseando saciar los deseos "¡Clik!"

"Jarraitzen duenak lortzen du" / "El que la sigue la consigue"

Batzuetan (beti ez bada) hobe izaten da argazki gutxirekin norberaren nahiak asetzea, askorekin erdiz-purdiz gelditzea baino. Eta hau izan zen nire erronka irteera hontan. Alde batetik, banekien errekaren ur kantitatea egokia izango zena, eta bestalde, betiko argazkitik aldentzeko (nahiz eta hau ere ateratzeko "beharrean" izan), nola atera behar nuen ere argi xamar neraman. Honela, tokian jarri eta momentu egokiaren zai egon nintzen.

A veces (si no es siempre) suele ser mejor saciar nuestros deseos con pocas fotos que quedarnos a medias con un montón de ellas. Y este fue mi reto en esta salida. Por un lado, sabía que el caudal del río iba a ser el apropiado, y por otro, y para salirme de la misma foto de siempre (a pesar de sentirme en la "necesidad" de hacerla), sabía también cómo la quería hacer. Así, me coloqué en el sitio y esperé al momento oportuno. 

Behin nire nahiak lortu eta, gainean neraman melatua ikusita, bartulo guztiak jaso eta etxera bueltatu nintzen merezitako dutxa hartzera.

Una vez de haber conseguido mi propósito, y vista la empapada que llevaba encima, recogí todos los bártulos y volví a casa a por la merecida ducha. 

Canonikos #7 "Klik!" / Canonikos #7 "¡Clik!"

"Zenbakietan zenbakia" / "La cifra de las cifras"

Munduko 7 lilurak, asteko 7 egunak, ortzadarraren 7 koloreak, 7 nota musikalak, 7 txakrak, 7 pekatu kapitalak,... Hain da berezia 7 zenbakia, ezin zela aldizkari dijital hau 7. zenbakia argitaratu gabe gelditu.

Las 7 maravillas del mundo, los 7 días de la semana, los 7 colores del arco iris, las 7 notas musicales, los 7 chakras, los 7 pecados capitales,... es tan especial el número 7 que esta revista digital no podía quedarse sin publicar su 7º número. 

Canonikos #7

Eta orain arte gure aurreko zenbakiak ikusteko aukerarik izan ez baduzu...

y si hasta ahora no has tenido la oportunidad de disfrutar de nuestros anteriores números...

Canonikos #1

Canonikos #2

Canonikos #3

Canonikos #4

Canonikos #5

Canonikos #6

Urteko azken goizari "Klik!" / "¡Clik!" a la última mañana del año

"Inoiz ez da berandu, onerako bada" / "Nunca es tarde si la dicha es buena"

2012 urteko azken goiz hartan, erlojuaren kontrako sesioa izan nuen. Hasiera bateko plana, egunsentia Barrikan egitearena zen, eta horretarako Iban eta biok elkartu ginen. Baña marea oso altu zegoela, eta Barrikako hondartzara jeistea ezinezkoa zela eta, Sopelanako Atxabiribil hondartzara joatea erabaki genuen, bertan Jesus, Jorge eta Iñaki zeudela genekienez.

Aquella última mañana del 2012 fue una sesión contra reloj. Al principio, el plan era el de hacer el amanecer en Barrika, y para ello nos juntamos Iban y yo. Pero vista que la marea estaba muy alta, y que el bajar a la playa de Barrika resultaría imposible, decidimos ir a la playa Atxabiribil de Sopelana, donde sabíamos que estaban Jesus, Jorge e Iñaki.

Goiza, arroxa koloreko zeruarekin hasi zen. Eguzkia gure atzealdean geneukan eta gure begi aurrean geneukan lainoek, kolore hotzezko tonalitateak hartu zuten. Oraindik marea nahiko goian zegoen, eta hondartza hontako formazio ezagunena urpean zegoen hasiera batean.

La mañana empezó con un cielo de tonalidades rosas. El sol se encontraba detrás nuestro y las nubes que había frente a nosotros, tomaron colores fríos. Todavía la marea estaba bastante alta, y la formación más conocida de esta playa se encontraba bajo el agua. 

Baña goiza aurrera joan einean, eta zeruko koloreak aldatzen ari ziren bitartean, bistaratzen hasi zen argazkian sartu nahi nuen arrokea. Arroke horrekin batera, oraindik ere oheratu gabe zegoen ilargia nahi nuen argazkian sartzea, eta konposaketa ezberdinak (baña antzekoak) sortzen aritu nintzen.

Pero a medida que avanzaba la mañana, y mientras cambiaban las tonalidades del cielo, empezó a asomarse el roque que quería fotografiar. Junto con la roque, quería sumar a la foto la luna que todavía no se había acostado, y empecé a hacer diferentes (pero parecidas) composiciones.

Denbora kontran neukan. Eguzkia indarra hartzen zihoan, eta bestalde, ilargia ere lainoen atzean ezkutatzekotan zegoen. Azkar ibili beharra neukan buruan neukana burutu ahal izateko. Gañera, eta gauzak zailtzeko, aldika etortzen diren olatu indartsuagoen presentzia ere hor zegoen.

Tenía el tiempo en contra. La luz solar empezaba a tomar fuerza, y por otro lado, la luna estaba a punto de esconderse tras las nubes. Tenía que actuar rápido para conseguir lo que rondaba en mi cabeza. Además, y para dificultar las cosas, se presentaban las olas que cada cuanto tiempo atacan con mayor fuerza que el resto.

Hala ere, eta sesioa amaitu zenerako, ahal nuena behintzat eginda utzi nuen. Hortik aurrera, etxera heldu eta, argazkiak trepidazio gabe aurkitzea errezatzea besterik ez zen gelditzen.

Aún así, y para cuando acabo la sesión, dejé hecho lo que pude. De ahí para adelante, solo quedaba rezar para que cuando llegara a casa viera que las fotos no estaban trepidadas.