Arezko abstrakzioei "Klik!" / "¡Clik!" a las abstracciones de arena

"Are ale asko behar dira irudi bat sortzeko" / 

"Se necesitan muchos granos de arena para formar una imagen"

Abstrakzioaren munduan sartu nahirik...
Are ale asko behar dira itxurak ikusteko; eta hauengan jotzen duen argia interpretaziorako.

Queriendo adentrarme en el mundo de la abstracción... 
Se necesitan muchos granos de arena para ver las formas que coge; y la luz que las baña para la interpretación.

Batzuetan leun, besteetan arro, espazio gutxian emaitza guztiz ezberdinak ikus daitezke. Emaitza hauek, bata bestearekiko kontraesanean azaltzen dira, eta polit agertu elkarlanean.

A veces liso, otras ondulado, se pueden ver diferentes resultados en un espacios reducidos. Estos resultados aparecen en contraposición la una con la otra, pero resultan atractivas viéndolas juntas.

Canonikos #3 "Klik!" / Canonikos #3 "¡Clik!"

"Ez daude hiru bi gabe" / "No hay dos sin tres"

Atera da jada Canonikos aldizkariaren hirugarren zenbakia! 

Oraingo hontan, Pere Soler argazkilari kataluniarrak, paisai astronomikoei buruz eginiko erreportai interesgarria, David Frutos "espiritu Canoniko"aren argazki sorta eta Javi Diez eta Sergio Gardoki Canonikos berrien aurkezpena zuenganatzen dira besteak beste.

Merezi du begirada bat botatzeak!

¡Ya ha salido el tercer número de la revista Canonikos!

En esta ocasión se puede ver, el reportaje sobre paisaje astronómico realizado por el fotógrafo catalán Pere Soler, una colección de fotos del "espíritu Canoniko" David Frutos y la presentación de los nuevos Canonikos Javi Diez y Sergio Gardoki entre otras cosas.

¡Merece la pena echar un vistazo!

Canonikos #3

Eta aurreko bi zenbakiak ikusi gabe baldin bazaude, hona hemen ikusteko aukera:

Y si te perdiste las dos publicaciones anteriores, aquí tienes la opción de verlas:

Canonikos #1

Canonikos #2

Tokian tinko "Klik"! / Clavado en el sitio "¡Clik!"

"Dena nahi duenak gutxi dauka" / "El que todo quiere poco tiene"

Gogo handiz bueltatu nintzen kostaldera argazkiak ateratzera. Gainera, zeri eta nola argazkiak atera nahi nion "argi ta garbi" neukan (hau hemendik, bestea handik, hura horrela, albokoa bestela,..) Baina buruan gauza asko daramazunean, nahi duzun bezala ezer gutxi egiteko aukera izaten da; eta hori da neri gertatu zitzaidana.

Volví con muchas ganas a sacar fotos a la costa. Además, tenía "claro" cómo y a qué sacar las fotos (a esto por aquí, a lo otro por allá, esto de esta forma, el otro de la otra,...) Pero cuando llevas muchas cosas en mente, se tienen pocas opciones de llevarlas a cabo tal y como las piensas; y eso fue lo que a mi me pasó.

Behintzat azkar konturatu nintzen arazoaz, eta erabakia denboraz hartu ahal izan nuen. Hobe zen toki konkretu batean egon eta berari ahalik eta probetxu gehien atera, denean egon nahi eta esku hutsik bueltatzea baino. Gainera, aniztasuna, ez da toki ezberdinen baturak ematen duena bakarrik, toki berean egoera ezberdinek ematen dutena ere bada. 

Por lo menos me di cuenta rápido del problema, y pude tomar la decisión a tiempo. Era mejor estar en un sitio concreto y sacar el máximo provecho al mismo que querer estar en todos los sitios y volver vacío. Además, la variedad no es solo en la suma de los diferentes sitios, también es la suma de los diferentes estados de un mismo sitio.

Ia toki berdinean eta une ezberdinetan lau argazki atera nituen, eta hauek dira baturaren erakusle.

Tomé cuatro fotos casi en el mismo sitio pero en momentos diferentes, y son la muestra de la suma.

Datorrenerako gertatzen... "Klik!" / Preparándose para lo que viene... "¡Clik!"

"Bide zapaldua, bide erreztua" / Camino pisado, camino facilitado"

Udazkena gero eta gertuago dagoela eta, basoen edertasuna eta bere jantzi koloretsuen elegantzia ere gero eta gertuago nabari daiteke. Hau dela eta, aurrekoan basora joan eta udazken ederrerako bidea zabaltzen aritu ginen Iñaki, Iban eta hirurok.

Con eso de que el otoño está cada vez más cerca, su elegancia también se puede sentir ya en los bosques. Por esta razón, y para abrir el camino, nos acercamos la otra vez al bosque Iñaki, Iban y los tres.  

Pentsatua geneukan zein zonalde ikustatu eta bertara joan ginen zuzenean. Urrutien gelditzen zen puntutik hasi eta bueltarako norantzan hasi ginen argazkiak egiten. Aukera ugari dituen txoko da, eta oso zaila egiten da urrutien dagoen tokiraino argazkirik atera gabe joatea, baina lortu genuen.

Ya teníamos pensada la zona que visitaríamos, y fuimos directos a ella. Nos acercamos al, punto más lejano y empezamos a sacar fotos a la vuelta. Es un sitio con una infinidad de posibilidades, y es difícil ir hasta el lugar más alejado sin tomar ninguna foto, pero lo conseguimos.

Goiza, azkar bezain gustora igaro genuen, tokiak ikusi., analizatu eta argazkiak ateratzen. Lagunarte eta giro onean argazkiak ateratzera joatea moduko ezer ez dago. 

Pasó la mañana tan rápido como a gusto, viendo sitios, analizándolos y sacando fotos. No hay nada mejor que salir a acotar con buena compañía y condiciones.

Sesioa eta gero, euripean bustitako erropak aldatu, herrira jeitsi eta, etxera bueltatu aurretik pintxo eta trago bat hartzea ere ederto etorri zitzaigun. Denon ahotatik garbi entzuten zen berriro bueltatzearen asmoa.

Tras la sesión, nos cambiamos la ropa mojada por la lluvia, bajamos al pueblo y, antes de volver a casa también nos vino genial el pincho y el trago que nos tomamos. De boca de todos se podía oír claramente la intención de volver de nuevo.

Iluntze berezietan "Klik!" / "¡Clik!" en atardeceres especiales

"Gutxien espero duzunean gehiena etortzen da" /

"Cuando menos te lo esperas es cuando más viene"

Azkenaldian denboratxo bat neraman argazkiak atera gabe. Alde batetik etxeko ardurek eta bestetik bizkarreko arazotxo batek, ez zidaten argazkiak ateratzen disfrutatzeko tarterik eskaintzen. Baina geldialdi horrek bere amaiera ere izan behar zuen. Eta "aukeratutako" eguna ezin zen bereziagoa izan.

Últimamente llevaba un tiempo sin sacar fotos. Por un lado los quehaceres de  casa y por otro un pequeño problemilla de espalda, no me dejaban un rato libre para poder salir a disfrutar sacando fotos. Pero ese parón tenía que tener su final. La verdad que el día "elegido" no pudo ser más especial.

Oraingoan ere Ibanekin egin nuen plana. Kostaldeko toki berriak ezagutzera joatea zen gure asmoa, eta horrela, eguerdi aldera, arratsalderako ordua jarri genuen. Barnealdean ez zen giro politik ageri, baina kostaldean beti hobea egoten duela eta, esperantzak nituen. Hala ere, eta arratsaldea gerturatzen zihoala, Ibani berriro deitu eta, ea zer giro zegoen galdetu nion, agian ez zuela irtetzerik merezi komentatuz. Barnealdean giro traketsa zebilen eta ez zuen esperantzarako ate haundirik zabaltzen. Baina Ibanek, kostaldera begira ez zela hain gaizki ikusten eta, gelditzeko animatu zidan. Beste lagun batzuen mezuetan ere irakurri nuen posible zela, bai izugarrizko iluntzea harrapatzea eta baita izugarrizko zaparradarekin etxera bueltzea ere. Aurreko egunetan ikusia nuen etxeko sofatik argazki asko ezin zirela atera eta frogatu beharra zegoen.

Esta vez también hice el plan con Iban. Nuestra intención era ir a conocer nuevas localizaciones de la costa, y así, hacia el mediodía, pusimos hora para la tarde. El tiempo que hacía en el interior no era muy bueno, pero seguía con la esperanza de que en la costa siempre hace mejor. De todas formas, y mientras iba llegando la tarde, llamé de nuevo a Iban para preguntarle sobre el tiempo, diciéndole que tal vez no merecía salir. En el interior había empeorado mucho el tiempo y no abría muchas puertas a la esperanza. Pero Iban me animó a quedar, diciéndome que mirando para la costa no tenía tan mala pinta. También leí mensajes de otros compañeros que me decían que podía ser un día en el que se podía hacer un atardecer espectacular o volver a casa con una empapada tremenda. Los días anteriores ya había comprobado que desde el sofá de casa no se podían sacar muchas fotos y había que probar.

Izugarrizko "suerte" bilatua izan genuen. Antzoras inguruetako kaletara jeitsi eta lekua inspekzionatzen ari ginen bitartean, zekulako ortzadarra sortzen ari zela ohartu ginen. Zegoenarekin eta tokiz apenas mugitu gabe, jo ta su ekin genion sesioari. Iban, tripoderako behar den euskarria (zapata) etxean utzi zuela ohartu zen, eta ezin izango zuen nahi bezela lan egin. Hasiera batean erretiratzea ere planteatu nion, baina hark, begi aurrean geneukana ikusita, ezetz esan eta sesioarekin jarraitu genuen. Horregatik, sarrera hau bereziki berari eskeini nahi diot!

Tuvimos una "suerte" buscada tremenda. Bajamos a las calas de los alrededores de Antzoras, y mientras andábamos inspeccionando la zona nos dimos cuenta de que se empezaba a formar un espectacular arco iris frente a nosotros. Con lo que había, y sin apenas movernos del sitio, empezamos a todo gas  con la sesión. Iban se dio cuenta de que se le había olvidado la zapata del trípode en casa y le planteé la retirada, pero él, y visto lo que teníamos ante nuestros ojos, me dijo que no y seguimos con la sesión. Por esto, quiero dedicarle en especial a él esta entrada!

"Ortzadar momentua" joan eta gero, iluntzea eta bere azkenengo argien argazkiak ateratzeari ekin genion. Tokia berria izateak "zailtasun" pixka bat sortzen zuen, eta buruari eman beharra konposaketak bilatzerako orduan.

Después de que pasara el "momento arco iris", comenzamos a sacar fotos del atardecer y de sus últimas luces. El que la localización fuese nueva entrañaba cierta "complicación", y el darle a la cabeza a la hora de buscar composiciones.

Tokia ez zen oso erraza gauza garbiak egiteko, baina neri gustatzen zaidan horietakoa zen. Horrelako lekuek sortzen dituzten zailtasunei aurre egitea gustatzen zait. Konplikazio puntu honek, konposaketa teknikak hobetzeko balio duela uste dut, eta hori da toki hauen erakargarritasuna eragiten didana.

El sitio no era nada fácil para hacer cosas limpias, pero era de esos que a mi me gustan. Me gusta enfrentarme a las complicaciones que ofrecen estos lugares. Este punto de complejidad, creo que sirve para mejorar técnicas de composición, y es eso lo que me produce atracción por estas localizaciones.

Behin argia joanda, eta Ibanek zeukan ezintasuna ikusirik, sesioari amaiera ematea erabaki genuen.

Una vez la luz se fue, y vista la imposibilidad de Iban, decidimos dar por terminada la sesión.