Argiekin jolastuz "Klik!" / Jugando con las luces "¡Clik!"

"Gaueko argia ez da nahikoa" / "La luz nocturna no es suficiente"

Gaua izan zen egun hartarako geneukan helburua. Ilargia nahiko bete zegoen eta nafarraldeko zeruek ez dute laino ugaririk izaten iparraldean lainatu daudenean; normalean.

La intención de aquel día era la noche: La luna estaba bastante llena y los cielos navarricos suelen estar bastante despejados cuando en el norte están nublados; normalmente.

Ilundu aurretik itxura polita zeukan egunak. Eguzkia ezkutatu bitartean, gaueko argazkiak non atera begira aritu ginen Iban eta biok. Behin txoko pare bat buruan, otarteko bana jan eta ilundu zen momentuko argazki batzuk atera genituen urpean dauden erromatar garaiko terma-aztarnei begira.

El día tenía buena pinta antes de anochecer. Mientras se ocultaba el sol, Iban y yo anduvimos mirando dónde sacar las fotos por la noche. Una vez localizadas un par de zonas, comimos un bocadillo y, cuando anocheció, nos pusimos a sacar algunas fotos de unos restos termales de la época romana.

Behin gaua gainean, zuhaitz biluziak zeuden txoko batera gerturatzea erabaki genuen, joku ederra ematen bait zuten pentsatua geneukana egiteko. Ez geneukan inongo presarik eta ez zen korrikan ibiltzeko plana. Beraz, kamera atera, linternak atera eta argi eta izarrekin jolasean hasi ginen.

Una vez se nos echó encima la noche, decidimos acercarnos a un rincón en el que los árboles pelados darían juego a lo que teníamos pensado hacer. Total, no teníamos prisa y no era plan de andar a la carrera. Así que, sacamos las cámaras, las linternas, y nos dedicamos a jugar con las luces y las estrellas.

Baina gure planak ezin izango ziren bete. Konturatu ginenerako, gure atzetik zetorren ekaitz batek gain hartuko gintuen, eta lautada hartan egoera horretan argazkiak ateratzen egotea ezinezkoa izango zitzaigunez, horren lasai hartu genuen gaua bertan behera gelditu beharrean izan zen. Badaukagu berriz bertara bueltatzeko aitzakia.

Pero nuestros planes no se podrían cumplir. Para cuando nos dimos cuenta, se nos echaría encima una tormenta que venía por detrás, y como en semejante llanura sería imposible seguir sacando fotos, lo que al principio tomamos como noche tranquila se iría al traste. Ya tenemos excusa para volver.

Lasterketan "Klik!" / "¡Clik!" a la carrera

"Are eta azkarrago, orduan eta hobeto" / "Cuanto antes, mejor"

Lokalizazio hontan asko ez dela egona nintzen, eta orduan egindakoarekin, nahiz eta gustora gelditu, berriro bueltatzeko arantzatxoa gelditu zitzaidan. Arantzatxo hori kentzeko, aurreko batean  Enrique-k Euskal Herrira egindako bisita aprobetxatu nuen.

Había estado no hace mucho en esta localización, y entonces, a pesar de que los resultados me gustaron, se me quedó clavada una espinita que me pedía volver otra vez. Para quitarme dicha espina, aproveché la oportunidad que me ofreció la visita de Enrique al País Vasco.

Enrique-ren "gidari" izateko aitzakiarekin, berriro zonalde hontara gerturatu nintzen. Sesiorako hainbatzuk gelditu ginen (Javier, Joserra, Raquel, Enrique, Ander eta ni), eta jada hasiera batetik pentsatua neukan "katedralaren" zona konplikatu xamar egongo zela, zeren eta formaziora begira jendea iladan jartzen da eta denen atzean (azken) kokatu ezkero, beti dago baten bat enkuadrean sartzen dena. Hala ta guztiz ere, eta aurretik egindako "batzar" bat eta gero, betiko hondartzara jeistea erabaki genuen, "katedralaren" hondartzara.

Con la excusa de "hacer de guía" de Enrique, volví a acercarme de nuevo a esta zona. Habíamos quedado para la sesión unos cuantos (Javier, Joserra, Raquel, Enrique, Ander y yo), y ya desde el primer momento pensé que la zona de la "catedral" iba a estar complicada, puesto que se trata de un sitio en el que la gente se pone enfilada hacia la formación típica y en la que, si te pones detrás, siempre hay alguien que te entra en el encuadre. Aún así, y tras una pequeña "reunión", pensamos bajar todos a la playa de siempre, la de la "catedral".

Jende kantitatea "arazo" baldin bazen, ez zen gutxiagorako zeruak azaltzen zuen itxura. Ortzemugan ez zen lainorik ageri, eta horrek horrela jarraitu ezkero, iluntzeak izugarrizko argia kontran, eta kontraste neurrigaitzak sortuko zituen. Egoerak ez zuela aldatuko konbentziturik, taldea bertan utzi eta abiada bizian bestaldera bidean jarri nintzen, lasterketa bat izango balitz bezala. Lurzoruak ez du laguntzen azkar mugitzen, baina ahal nuen azkarren saiatu nintzen nahi nuen lekura heltzen. Arnasa bere onera bueltatzen nuen bitartean, aurreko hiru argazkiak besterik ezin izan nituen egin argi politarekin. Ondoren, gustatu zitzaidan bakar bat (baten bat hartzearren) libratu zen; behean ageri dena. 

Si la cantidad de gente ya era un "problema" no era para menos el estado que ofrecía el cielo. No había ninguna nube en el horizonte, y si la cosa seguía así, el atardecer nos daría unas luces en contra muy potentes y, a su vez, crearía unos contrastes incontrolables. Convencido de que la situación no iba a cambiar, dejé el grupo en esa playa y me dirigí a la otra a toda velocidad, como si de una carrera se tratara. El terreno no ayuda a moverse con facilidad, pero intenté llegar lo más rápido posible al sitio que tenía pensado. Mientras recuperaba el aliento, pude sacar solo las tres fotos anteriores con la luz bonita. Posterior, solo libre una (por coger alguna), que os muestro a continuación.

Hurrengorako ea ikasten dudan eta, alde batetik bestera korrika bizian ibili beharrean, hasiera batetik nire zenari kasu egiten diodan.

A ver si para la siguiente aprendo y, en vez de andar corriendo de un lado para el otro, hago caso desde un principio a mi instinto.

Maitasunari "Klik!" / "¡Clik!" al amor

"Maitasunak bihotz asko zatitu ditu" / "El amor a partido muchos corazones"

Denbora asko neraman kostaldean. Nire barrena, baso gogoz, atea jo ta jo entzuten nuen, baina atearen bestaldean bateren bat egon arte ezin aterik ireki. Eta halako batean euria azaldu zen. Atea parez pare ireki eta nire barrenak askatzeko aukera ez nuen galdu.

Llevaba mucho tiempo en la costa. Mi interior, con ganas de bosque, tocaba la puerta una y otra vez, pero hasta que no hubiera nadie tras ella no se podría abrir. Y en una de estas apareció la lluvia. Abrió la puerta de par en par y no perdí la oportunidad de liberar mi interior.

Lehenik eta behin, ezagutzen nituen lagunak bisitatzera joan nintzen. Oraindik ere maitasuna ageri zen beraien aurpegietan. Inguruko freskotasunak ederrago egiten zuen muxua. Badakit, egunen batean, hain polita izan zena ezer-ezean geldituko dela, baina... Argazki bat atera nien eta beraien etorkizunaren berri eman gabe, momentuaz disfrutatzen utzi.

Lo primero que hice fue visitar a unos viejos amigos. Todavía rebosaba amor en sus rostros. El frescor del entorno hacía más bonito el beso. Sé que, en un futuro, lo que fue tan bonito quedará en nada, pero... Les saqué una foto y sin hacer mención de lo que les deparaba el futuro, los dejé disfrutando del momento.

Ondoren, beste ezagun bat bisitatzera abiatu nintzen. Momentu erabakiorrean aurkitu nuen. Belaun biko, eskua eskatzen ari zitzaion guztietan "zatarrenari". Baina maitasunak ez du itxura kontutan hartzen eta hertz batetik begira gelditu nintzen, gurasoen begiradapean ematen ari zen momentuari. Hau ere ezin nuen ezer-ezean utzi eta argazki bat atera nuen, momentua betirako gorde nahirik.

Después fui a visitar a otro amigo. Lo encontré en un momento decisivo. De rodillas, estaba haciendo la pedida de mano a la más "fea" de todas. Pero el amor no entiende de estéticas, y me quedé mirando desde una esquina al momento que se estaba dando bajo la atenta mirada de los padres. Tampoco pude dejar de lado ese momento y saqué una foto para inmortalizarlo.

Baina maitasuna ez da beti elkarrekiko ematen eta hau izan zen horietariko kasu bat. Momentu polita zirudienak, heriotza ekarri zuen "herrira". Bertan gelditu zen maitalea, lurrean botata, ingurukoen begirada harrituaren azpian eta betiko, bere maitearen ezetza entzun zuen momentutik.

Pero el amor no suele ser siempre mutuo y este fue uno de esos casos. Lo que parecía un momento bonito trajo la muerte al "pueblo". Allí se quedó el amante, tendido, bajo la sorprendida mirada de los presentes y para siempre, desde el momento en que oyó el no de su amada.

Baina badakit baso barrenean zehar oraindik ere maitasun bila dauden bihotz huts asko daudela, besoak zabalik maitalearen zai. Momentu horiek heldu bitartean...

Pero sé que todavía en el interior del bosque hay muchos corazones vacíos, esperando con los brazos abiertos la llegada de su amor. Mientras llegan esos momentos...

Eguzki margolariari "Klik!" / "¡Clik!" al sol pintor

"Koloreak aberastasun haundiena daukanean, formak bere osotasuna dauka" / 

"Cuando el color tiene su mayor riqueza, la forma tiene su plenitud"

(Paul Cezanne)

Iluntze bati argazkiak ateratzera goazenean, aldez aurretik planifikazio bat egiten dugu. Eta normalean, balore handia ematen diogu eguzkia gure aurrean sartzen den jakiteari, nolabait, gure begien aurrean ikustea gustoko daukagu eta.

Cuando vamos a fotografiar un atardecer, primero solemos hacer una planificación. Y normalmente le damos gran valor al querer saber si el sol se pondrá en frente nuestro, ya que de alguna manera, nos gusta verlo ante nuestros ojos.

Sarrera honetan, eguzkia gure begien aurrean izatearen balore horri uko egingo diot, eta indar gehiago eman, eguzkia ezkutatzen doan einean zerua margotzeko daukan gaitasunari.

En esta entrada, dejaré de lado el valor de tener el sol ante nuestros ojos y daré más fuerza a la capacidad que este tiene para pintar el cielo mientras se va ocultando. 

Zeruaren egoerak zer esan handia izango du eguzkiaren margolari lanean, eta asko lagunduko du koloreak sortzen zeru lainodun batek, azken finean hauek bait dira argiaren kolorez margotuak izango direnak.

El estado del cielo tendrá mucho qué decir en la labor de pintura, y ayudará mucho a crear colores un cielo con nubes, ya que son estas las que serán pintadas por la luz.

Eguzkia gure aurrean daukagun horietan, argazkiak jasotzen dituen tonalitateak epeltasunez josiak egoten dira, baina eguzkia bestaldean daukagunean zeruak hartzen dituen tonalitateak larrosarantzako joera daukate.

En los casos en los que el sol está en frente nuestro, las tonalidades que obtiene nuestra foto suelen estar llenas de tonalidades cálidas, pero cuando el sol está al otro lado, las tonalidades que más fuerza cogen son las que tiran al rosa.

Tonalitate hauek, aurreko argazkian eta ondorengo honetan oso nabarmen agertzen dira. Zeruaz gain lurraldeak tonalitate hori hartzearen arrazoia, neure gainean neukan larrosez margoturiko laino geruza fin batek sortutako argiaren erreflejuaren ondorioa da.

Estas tonalidades aparecen muy claramente en la anterior foto y en esta siguiente. Aparte del cielo, que la parte del suelo haya cogido esta tonalidad es fruto de la luz reflejada en una fina capa de nube teñida de rosa que tenía sobre mi cabeza.

Emaitzak ikusita, gero eta garrantzi gutxiago emango diot eguzkia nondik sartzen den jakiteari (beti ere konposaketa barnean sartu beharra daukadan ala ez ikusirik), eta balore handiagoa zeruaren egoerari, hau bait da benetan argazkiari kolorea ematen dion elementua.

Vistos los resultados, cada vez daré menos importancia al saber por dónde se pone el sol (siempre y cuando sepa si lo quiero meter en la composición o no), y más valor al estado del cielo, quien realmente es el elemento que le da color a la foto.

Azkenik esan beharra daukat, serie hontan ageri diren argazkiak bi egun ezberdinetan jasoak direla eta hori dela tonalitate ezberdinak izatearen ondorioa.

Por último me queda decir que, las fotos que aparecen en esta entrada están tomadas en dos días diferentes y es por eso por lo que aparecen con diferentes tonalidades.

Laino arteko egunsentiei "Klik!" / "¡Clik!" a los amaneceres entre nubes

"Gerizpe deitzen duzuna, ikusten ez duzun argia da" / 

"Lo que tú llamas sombra es la luz que no ves"

    (Henri Barbusse)

Egunsentia zail zetorren. Etxetik atera nintzen momentuan, aukera gutxi izango nituela pentsatu nuen, baina behin goizean goiz jaikiko eta... Pentsatua neukan tokira gerturatzea behintzat egingo nuen, eta bertan baloratu ezer egin nezakeen ala ez.

El amanecer venía difícil. En el momento que salí de casa, pensé que tendría muy pocas posibilidades, pero para una vez que madrugaba... Por lo menos me acercaría al sitio al que tenía pensado ir, y ya allí valorar si podría hacer algo o no.

Marea oso goian zegoen eta pentsatuak neuzkan motibotariko asko urpean gelditzen ziren. Hala ere, eta lainoek zeukaten bolumena ikusirik, eta ortzemugan ageri zen "zabalunea" kontutan hartuz, gauza politak ager zitezkeela iruditu zitzaidan. Motiboak? Bistan zeuden gutxiak aprobetxatu behar.

La marea estaba muy alta y muchos de los motivos que tenía en mente quedaban bajo el agua. Aún así y visto el volumen que tenían las nubes y el "claro" que se divisaba en el horizonte, me pareció que podrían surgir cosas bonitas. ¿Los motivos? Habría que aprovechar los pocos que tenía a la vista.

Oso zaila egin zitzaidan argi ta gerizen artean zegoen argitasun ezberdintasuna kontrolatzea. Batzuetan argia zeharo erretzen zen, eta besteetan ilunak oso ilun agertu. Arrazoia, argazkietan ikus daitekeen argi-lerro estua zen; oso margen gutxi filtroen transizioekin jokatzeko. Denbora gehien, filtroak konbinatzen eta emaitzak hobetzen igaro nuen.

Se me hizo muy difícil controlar la diferencia de luz que había entre las luces y las sombras. A veces quemaba demasiado las luces y otras veces quedaban muy oscuras las sombras. La razón, como se puede ver en las fotos, era la de la pequeña franja de luz; muy poco margen para jugar con la transición de los filtros. Pasé la mayoría del tiempo combinando filtros y mejorando resultados.

Azkenean, jasotako emaitzekin pozik nago. Hasiera batean ez nuen espero argazkiren bat ateratzeko aukerarik izango nuen. Gero, egoera oso zaila zela eta, ez nekien ateratako argazkiek ezertarako balioko zuten. Baina orain, insistentziak pena merezi izan zuela pentsatzen dut, argazkiak ateratzeaz gain, pazientziaz jokatzen eta aukerarik ez galtzen ikasi bait dut.

Finalmente, estoy contento con los resultados obtenidos. Al principio pensaba que no tendría opciones de sacar una sola foto. Después, y vista la dificultad de la situación, no sabía si las fotos que tomé servirían para algo. Pero ahora, pienso que la insistencia mereció la pena porque además de sacar fotos, he aprendido a jugar con paciencia y a no perder oportunidades.

Bueno, eta amaitzeko, sesio osoan botatako argazki bertikal bakarra (filtroekin hainbat froga egin eta gero). Bertikal bakarra botatzearen arrazoia, sarrera honen hasieran esan dudan lehen planoko motibo garbien falta izan zen.


Bueno, y para terminar, la única foto (tras varios intentos con los filtros) vertical de la sesión. La razón de haber tirado una única vertical fue por lo que he comentado al principio de esta entrada, la falta de motivos limpios en el primer plano.